1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
U spomen na Adenu…

2
00:00:11,300 --> 00:00:14,180
Glas Izraela…

3
00:00:14,180 --> 00:00:14,190
francuske vijesti
Glas Izraela…

4
00:00:14,390 --> 00:00:17,510
francuske vijesti

5
00:00:17,550 --> 00:00:27,630
Ujedinjeni narodi, na zahtjev pukovnika Nassera,
Povlačenje Plavih kaciga stacioniranih u Pojasu Gaze na egipatsko-izraelskoj granici

6
00:00:28,020 --> 00:00:31,140
Jerusalem officials express their unease

7
00:00:31,180 --> 00:00:33,100
Trenutačno sve izgleda mirno

8
00:00:33,100 --> 00:00:37,830
Bilo da se radi o Golanskoj visoravni ili drugim graničnim područjima,
Vojske svih strana tek trebaju poduzeti bilo kakvu akciju

9
00:00:39,740 --> 00:00:43,150
20. svibnja 1967. Kibuc Yadna

10
00:00:43,580 --> 00:00:48,030
Prijatelju moj, pišem ti ovo pismo.
To je zato što su vijesti koje dolaze jako loše.

11
00:00:48,220 --> 00:00:50,110
Sama sam i uplašena

12
00:00:50,340 --> 00:00:52,830
saša u dalekoj vojsci

13
00:00:53,260 --> 00:00:54,540
nedostaješ mi

14
00:00:54,750 --> 00:00:58,860
Tvoji pozivi iz Pariza mi govore,
Proslavit ćeš moj dvadeseti rođendan sa mnom

15
00:00:59,070 --> 00:01:00,990
Ali za petnaest dana mi je dvadeseti rođendan

16
00:01:01,260 --> 00:01:03,390
Nemoguće je da održite obećanje

17
00:01:03,820 --> 00:01:05,340
ali još uvijek te volim

18
00:01:05,340 --> 00:01:06,630
Laura

19
00:01:06,780 --> 00:01:10,860
PS: Zaboravite ovo pismo, zaboravite mene

20
00:01:18,060 --> 00:01:20,740
direktorica
Aleksandar Arkadi

21
00:01:21,700 --> 00:01:23,950
Sophie Marceau

22
00:01:25,060 --> 00:01:27,510
Richard Bailey

23
00:01:28,700 --> 00:01:31,710
"Bojno polje ljubavnog pisma"

24
00:02:02,540 --> 00:02:06,060
Tiberijsko jezero, Izrael, 1967

25
00:02:37,420 --> 00:02:40,660
Sirijska predstraža Golanska visoravan

26
00:03:04,620 --> 00:03:06,060
Ne mogu više hodati

27
00:03:19,820 --> 00:03:23,420
Scenarist i redatelj
Aleksandar Arkadi

28
00:03:30,420 --> 00:03:31,470
pogledati

29
00:03:32,260 --> 00:03:33,220
znate li

30
00:03:33,630 --> 00:03:36,940
Tiberijsko jezero jedno je od najsvetijih mjesta na svijetu

31
00:03:37,180 --> 00:03:38,980
Da, ovdje je ionako prilično vruće.

32
00:03:44,500 --> 00:03:48,340
Ušli smo u zemlju Kanaan,
Gdje teče med i mlijeko

33
00:03:48,580 --> 00:03:49,860
Pretjeruješ li?

34
00:03:49,860 --> 00:03:49,870
Moraš znati da su usamljeni na ovom mjestu,
Ovdje je jako zatvoreno
Pretjeruješ li?

35
00:03:49,870 --> 00:03:52,980
Moraš znati da su usamljeni na ovom mjestu,
Ovdje je jako zatvoreno

36
00:03:53,340 --> 00:03:55,620
Volimo te Paule, ti si budala, ali mi te volimo

37
00:03:56,540 --> 00:03:58,940
Bože, oprosti im, tako su glupi

38
00:04:00,340 --> 00:04:01,740
možda su židovi

39
00:04:02,580 --> 00:04:03,750
ali su glupi

40
00:04:04,420 --> 00:04:06,990
Oni nisu feudalci

41
00:04:07,300 --> 00:04:09,940
Ako im govorite o granicama, možda neće razumjeti

42
00:04:11,740 --> 00:04:13,340
čekaj me!

43
00:04:13,540 --> 00:04:15,220
čekaj me!

44
00:04:17,100 --> 00:04:19,500
Laura bi trebala biti jako sretna što nas vidi, zar ne?

45
00:04:20,260 --> 00:04:21,740
Dogovorili smo se

46
00:04:22,420 --> 00:04:24,790
Ako još postoji prilika, nemojte djelovati bez dopuštenja

47
00:04:25,140 --> 00:04:26,940
Želimo pošteno natjecanje, znaš?

48
00:04:27,500 --> 00:04:28,790
Jesi li me čuo?

49
00:04:40,980 --> 00:04:42,220
tako je lijepa

50
00:04:42,220 --> 00:04:42,230
Zašto je lijepa?
tako je lijepa

51
00:04:42,230 --> 00:04:43,820
Zašto je lijepa?

52
00:04:43,860 --> 00:04:45,030
ona je savršena

53
00:04:45,180 --> 00:04:46,140
Što je savršeno?

54
00:04:46,620 --> 00:04:47,910
Jeste li vi budale?

55
00:04:49,380 --> 00:04:50,670
Ona je boginja!

56
00:05:19,710 --> 00:05:20,830
Osjećate li se neugodno?

57
00:05:20,860 --> 00:05:21,870
Što ona radi?

58
00:05:21,900 --> 00:05:22,980
Nemoj to bacati, Laura

59
00:05:23,020 --> 00:05:24,180
zašto si ovdje

60
00:05:24,180 --> 00:05:24,190
Zar nam nisi pisao?
zašto si ovdje

61
00:05:24,190 --> 00:05:25,300
Zar nam nisi pisao?

62
00:05:25,300 --> 00:05:27,580
Nismo se vidjeli dvije godine, a ovako nas dočekujete?

63
00:05:27,780 --> 00:05:30,580
Rekao si da si usamljen, da smo ti nedostajali i da si uplašen

64
00:05:31,260 --> 00:05:32,190
Pa što?

65
00:05:32,220 --> 00:05:33,870
Onda smo došli nas tri budale

66
00:05:33,870 --> 00:05:35,270
Da, ali nije potrebno

67
00:05:35,420 --> 00:05:37,190
Ovdje je mnogo ljudi koji će me pratiti

68
00:05:46,110 --> 00:05:47,940
- Odlaziš li?
- Da, bok

69
00:05:47,940 --> 00:05:47,950
Da bismo vas obradovali, vozili smo se brodom četiri dana
- Odlaziš li?
- Da, bok

70
00:05:47,950 --> 00:05:50,620
Da bismo vas obradovali, vozili smo se brodom četiri dana

71
00:05:50,620 --> 00:05:50,630
Da, čekao sam te sedam godina
Da bismo vas obradovali, vozili smo se brodom četiri dana

72
00:05:50,630 --> 00:05:52,900
Da, čekao sam te sedam godina

73
00:05:53,550 --> 00:05:56,500
Nije ništa, nije predaleko

74
00:05:56,540 --> 00:05:57,950
volimo se voziti brodom

75
00:05:57,980 --> 00:05:59,340
Još uvijek možemo vidjeti Sashu, zar ne?

76
00:06:00,940 --> 00:06:03,270
Laura, što želiš učiniti? Čekaj nas!

77
00:06:03,700 --> 00:06:04,660
Dođi brzo

78
00:06:06,380 --> 00:06:08,270
Popijmo malo vode i idemo

79
00:06:19,820 --> 00:06:21,110
Što nije u redu?

80
00:06:22,380 --> 00:06:24,230
Nisam ti dopustio da dođeš

81
00:06:24,860 --> 00:06:26,700
Znate li kakva je trenutna situacija?

82
00:06:27,340 --> 00:06:28,830
Ovo je Golanska visoravan

83
00:06:28,940 --> 00:06:30,510
Tamo je sirijska vojska

84
00:06:30,620 --> 00:06:32,500
Cijela planina je bojno polje

85
00:06:32,500 --> 00:06:32,510
Bombardiranje svaki dan, ne možete ostati ovdje
Cijela planina je bojno polje

86
00:06:32,510 --> 00:06:35,140
Bombardiranje svaki dan, ne možete ostati ovdje

87
00:06:35,140 --> 00:06:37,060
Moraš otići, razumiješ li?

88
00:06:41,700 --> 00:06:44,310
Ako se ne skloniš, ustrijelit će te

89
00:06:45,020 --> 00:06:46,620
Njihovo gađanje je vrlo precizno

90
00:06:51,420 --> 00:06:53,820
hej

91
00:06:53,940 --> 00:06:55,110
Koliko vas je!

92
00:06:55,260 --> 00:06:57,660
Brzo odavde, opasno je!

93
00:07:10,220 --> 00:07:11,550
Sasha

94
00:07:13,260 --> 00:07:15,270
Ne zajebavaj me, Laura, spava mi se

95
00:07:15,300 --> 00:07:16,110
probuditi se

96
00:07:16,260 --> 00:07:18,340
Prokletstvo, pusti me da spavam

97
00:07:18,340 --> 00:07:20,430
probudi se!

98
00:07:22,620 --> 00:07:24,270
Što radiš ovdje?

99
00:07:24,580 --> 00:07:25,580
Nisam ti smetao, zar ne?

100
00:07:25,580 --> 00:07:26,750
Da...ah, ne

101
00:07:28,500 --> 00:07:29,940
Što nije u redu s tobom?

102
00:07:30,060 --> 00:07:30,870
pogodi

103
00:07:31,860 --> 00:07:34,420
Deset je sati ujutro

104
00:07:34,420 --> 00:07:37,470
Trčim četrdeset kilometara svaki dan,
Nisam dobro spavao tjedan dana

105
00:07:37,500 --> 00:07:39,030
Sad samo želim spavati

106
00:07:39,060 --> 00:07:40,380
pusti me da spavam

107
00:07:40,420 --> 00:07:41,900
Pogledaj van

108
00:07:47,020 --> 00:07:49,150
- Upravo ovdje
- hvala

109
00:07:52,940 --> 00:07:54,430
sanjam li

110
00:08:02,220 --> 00:08:04,740
zašto si ovdje

111
00:08:10,380 --> 00:08:11,820
super

112
00:08:17,460 --> 00:08:19,180
ti si odrastao

113
00:08:19,180 --> 00:08:19,190
Tko je žedan? Ovdje imam ledenu vodu
ti si odrastao

114
00:08:19,190 --> 00:08:21,790
Tko je žedan? Ovdje imam ledenu vodu

115
00:08:22,700 --> 00:08:24,060
Nisu se nimalo promijenili

116
00:08:24,300 --> 00:08:27,790
Čudno je vidjeti Sashu i njih četvero zajedno

117
00:08:27,820 --> 00:08:29,900
Prošlo je toliko vremena otkako sam završio srednju školu

118
00:08:35,420 --> 00:08:37,260
Super, osjećam se kao kod kuće!

119
00:08:37,260 --> 00:08:40,260
Kuharica je Ukrajinac

120
00:08:40,260 --> 00:08:42,220
Vrlo dobro, ovdje ima čak i Rusa

121
00:08:42,220 --> 00:08:42,230
Znao sam da je Rus
Vrlo dobro, ovdje ima čak i Rusa

122
00:08:42,230 --> 00:08:44,140
Znao sam da je Rus

123
00:08:44,190 --> 00:08:48,220
Michelle, ovdje jedemo svaki dan

124
00:08:48,270 --> 00:08:49,470
ne brini

125
00:08:49,470 --> 00:08:51,150
Revolucija je odavno prošla

126
00:08:51,150 --> 00:08:53,340
Hladni su i okrutni

127
00:08:53,380 --> 00:08:54,620
Znate li što je ovdje?

128
00:08:54,660 --> 00:08:55,950
Močvare i malarija

129
00:08:56,060 --> 00:08:58,750
Da, ovaj dio je kao da ste u Parizu

130
00:08:58,780 --> 00:09:00,700
Discussing in a lively manner

131
00:09:00,750 --> 00:09:03,790
Sasha je sanjar, Sasha je idealist

132
00:09:03,820 --> 00:09:07,500
Svoje znanje iz arheologije pokazuje kad god mu se ukaže prilika

133
00:09:07,500 --> 00:09:09,220
Ovdje nema klasne razlike

134
00:09:09,220 --> 00:09:11,950
Ovo je kibuc, intelektualci postaju farmeri

135
00:09:12,060 --> 00:09:13,140
Nevjerojatno, zar ne?

136
00:09:13,140 --> 00:09:16,790
Bilo je nevjerojatno vidjeti Sashu
Postanite ponovno njihov učitelj filozofije

137
00:09:16,830 --> 00:09:18,820
Opet će progovoriti

138
00:09:18,820 --> 00:09:18,830
Ovdje nemamo iluzija da će se stvari sutra promijeniti
Opet će progovoriti

139
00:09:18,830 --> 00:09:20,620
Ovdje nemamo iluzija da će se stvari sutra promijeniti

140
00:09:20,620 --> 00:09:22,060
Ovo je idealizam

141
00:09:22,180 --> 00:09:26,190
Kibuc je jedini na svijetu
Mjesto gdje možete ispuniti sve želje

142
00:09:26,540 --> 00:09:27,830
ne kao u Parizu

143
00:09:27,940 --> 00:09:29,100
umoran si

144
00:09:29,260 --> 00:09:32,790
Završio si studij i skrasio se,
Zaraditi novac, za što?

145
00:09:33,780 --> 00:09:36,740
Za deset godina saznat ćete što vam nedostaje

146
00:09:36,900 --> 00:09:40,550
Pronađite smisao života, budite korisni i ustrajte

147
00:09:40,700 --> 00:09:42,660
U Izraelu imamo sve te stvari

148
00:09:42,660 --> 00:09:42,670
Kibuc je prava utopija s raznim proturječjima
U Izraelu imamo sve te stvari

149
00:09:42,670 --> 00:09:46,510
Kibuc je prava utopija s raznim proturječjima

150
00:09:46,540 --> 00:09:49,030
Prestani, Sasha, upravo su stigli, pusti ih da jedu

151
00:09:55,060 --> 00:09:56,260
Ovdje su Arapi

152
00:09:56,700 --> 00:09:57,540
Što?

153
00:09:58,180 --> 00:09:59,340
Iza mene su Arapi

154
00:09:59,340 --> 00:10:01,300
Da, Michelle, Arapi rade ovdje

155
00:10:01,340 --> 00:10:02,590
Ah, da

156
00:10:02,780 --> 00:10:05,420
Također žele postati korisni ljudi i pronaći smisao života

157
00:10:05,580 --> 00:10:08,540
Jesu li bili ovdje prije nego što ste došli?
Od davno?

158
00:10:08,540 --> 00:10:12,340
Simone, ovo nije kolonija, nema nacionalnih pitanja

159
00:10:12,340 --> 00:10:14,540
Oni su Arapi, izraelski Arapi

160
00:10:14,540 --> 00:10:17,550
Putovnice su nam iste, imaju posao,
možemo dobro komunicirati

161
00:10:17,550 --> 00:10:20,430
Osim što su nam snovi drugačiji, sve ostalo je isto

162
00:10:20,820 --> 00:10:22,070
To je Walid

163
00:10:24,030 --> 00:10:26,830
Živi u prekrasnom selu u blizini

164
00:10:26,860 --> 00:10:27,740
on će nas pozvati

165
00:10:28,350 --> 00:10:30,270
Želite li sok od breskve?

166
00:10:31,580 --> 00:10:33,500
Što je ovo?

167
00:10:33,660 --> 00:10:34,860
sanjam li

168
00:10:35,180 --> 00:10:37,550
Oni su dobrovoljci, Britanci

169
00:10:38,100 --> 00:10:39,830
Ovdje dolaze raditi tijekom godišnjeg odmora

170
00:10:39,870 --> 00:10:40,860
britanski?

171
00:10:40,900 --> 00:10:42,580
Ne razmišljaj o tome, ne govoriš engleski

172
00:10:42,620 --> 00:10:46,590
Ne govorim engleski?
"Hvala" "Vrlo dobro" "Dobro jutro"

173
00:10:50,500 --> 00:10:52,140
Kao da je pijan

174
00:10:52,140 --> 00:10:53,270
Nije li oduvijek bio ovakav?

175
00:10:53,310 --> 00:10:54,260
On to sigurno neće priznati

176
00:11:01,420 --> 00:11:04,070
Tamo je kokošinjac, a iza je polje pamuka.

177
00:11:04,460 --> 00:11:05,710
To je štala

178
00:11:06,460 --> 00:11:07,580
ovo su krave

179
00:11:07,580 --> 00:11:10,030
Tri radnika, svi Irci

180
00:11:11,020 --> 00:11:12,670
Gdje su otišli? Zašto nema nikoga?

181
00:11:12,860 --> 00:11:13,910
Zar ne rade?

182
00:11:14,300 --> 00:11:16,110
Otišli su kući na pauzu za ručak

183
00:11:16,220 --> 00:11:17,580
Ako posao završi ranije

184
00:11:17,700 --> 00:11:19,180
- Počinjemo raditi u pet sati
- Pet sati? !

185
00:11:19,180 --> 00:11:19,190
Sasha i ja smo jako ponosni što možemo doći u kibuc
- Počinjemo raditi u pet sati
- Pet sati? !

186
00:11:19,190 --> 00:11:21,390
Sasha i ja smo jako ponosni što možemo doći u kibuc

187
00:11:21,780 --> 00:11:24,150
Teško je opisati naš način života

188
00:11:24,270 --> 00:11:29,620
Podijelite sve, bez novca, par cipela svake godine,
Ustanite u pet ujutro na posao

189
00:11:29,820 --> 00:11:32,140
Znam da će napraviti grimase kad to čuju

190
00:11:32,140 --> 00:11:32,150
Ne, ne, ovdje smo samo tjedan dana
Znam da će napraviti grimase kad to čuju

191
00:11:32,150 --> 00:11:34,110
Ne, ne, ovdje smo samo tjedan dana

192
00:11:34,110 --> 00:11:37,020
Simone, u kibucu čak i gosti moraju raditi

193
00:11:37,900 --> 00:11:38,860
Idemo

194
00:11:39,150 --> 00:11:41,750
Rekao sam ti da ne dolaziš, ali ti mi jednostavno ne vjeruješ

195
00:12:05,100 --> 00:12:06,630
Raspravljajmo sljedeći put

196
00:12:07,580 --> 00:12:08,540
dobra izvedba

197
00:12:08,540 --> 00:12:09,980
Opet vježbaj

198
00:12:11,940 --> 00:12:14,260
Sasha, nešto mi nije jasno

199
00:12:14,260 --> 00:12:16,300
Stvarno ne razumijem

200
00:12:16,420 --> 00:12:21,270
Prvo što učiniš kad dođeš ovdje je pridružiti se vojsci

201
00:12:21,540 --> 00:12:23,990
Ali vi ste povučeni antimilitarist.

202
00:12:24,750 --> 00:12:26,100
Ne poznajem te više, promijenio si se

203
00:12:26,100 --> 00:12:26,110
U pravu je, Sasha, promijenio si se
Ne poznajem te više, promijenio si se

204
00:12:26,110 --> 00:12:27,900
U pravu je, Sasha, promijenio si se

205
00:12:29,310 --> 00:12:31,870
Ali ti se nisi nimalo promijenio

206
00:12:33,180 --> 00:12:35,030
Baviš li se još uvijek kazalištem?

207
00:12:35,310 --> 00:12:37,150
Kako je bilo na predstavi?

208
00:12:37,580 --> 00:12:39,900
Ah, usput, čini se da ste se prebacili na glumu u TV dramama

209
00:12:39,900 --> 00:12:41,220
Da, igra sporednu ulogu

210
00:12:41,420 --> 00:12:44,220
Nošenje šiljatog šešira je tako smiješno

211
00:12:45,220 --> 00:12:48,950
U svakom slučaju, da sam se školovao u Francuskoj
neće služiti drugim zemljama

212
00:12:53,900 --> 00:12:56,220
Simon, Simon

213
00:13:08,020 --> 00:13:09,420
U pravu si, Simone

214
00:13:10,180 --> 00:13:11,580
promijenila sam se

215
00:13:13,780 --> 00:13:16,470
Život ovdje znači samoobranu

216
00:13:17,790 --> 00:13:19,980
Ako se želiš obraniti, moraš se boriti

217
00:13:21,060 --> 00:13:23,800
Oni u emigraciji su izdajice, ali kod nas je drugačije

218
00:13:24,620 --> 00:13:26,300
Ovo nije drugo mjesto

219
00:13:28,110 --> 00:13:30,590
Ja sam vojnik, da.

220
00:13:31,100 --> 00:13:32,510
I ja sam poljoprivrednik

221
00:13:32,980 --> 00:13:37,980
Za nas je rat način da zaštitimo poljoprivredu

222
00:13:38,020 --> 00:13:39,150
razumiješ li

223
00:13:39,460 --> 00:13:40,780
Vrlo dobro rečeno

224
00:13:42,380 --> 00:13:44,150
Ti si osoba koju poznajem

225
00:13:44,500 --> 00:13:46,460
Kralja dijalektike dobro poznajem

226
00:13:47,340 --> 00:13:48,580
Zar ne govoriš nešto?

227
00:13:48,620 --> 00:13:50,870
Nemate drugih ideja?

228
00:13:50,980 --> 00:13:52,620
Neću ti dopustiti da to učiniš, Simone

229
00:13:52,660 --> 00:13:54,510
dovoljno

230
00:13:58,460 --> 00:14:00,900
ne idi! Također imam pitanja za postaviti

231
00:14:00,900 --> 00:14:00,910
vrati se
ne idi! Također imam pitanja za postaviti

232
00:14:00,910 --> 00:14:02,070
vrati se

233
00:14:02,500 --> 00:14:04,110
Koja su važna pitanja?

234
00:14:05,140 --> 00:14:07,100
Iako ne govorim hebrejski

235
00:14:07,100 --> 00:14:10,750
Ali sve dok sam Židov, birat ću curu iz kibuca

236
00:14:11,310 --> 00:14:14,700
Oprostite, ovo nije dijalektika, ali ja tako mislim

237
00:14:15,020 --> 00:14:17,390
Laura! ne idi!

238
00:14:17,620 --> 00:14:19,500
Laura!

239
00:14:41,380 --> 00:14:43,390
Što nije u redu, Sasha?

240
00:14:49,180 --> 00:14:51,260
Pravo je čudo da smo dobili ovu dozvolu

241
00:14:51,700 --> 00:14:53,140
Pogotovo sad

242
00:14:54,660 --> 00:14:57,590
Mogu razgovarati s tobom ovdje, biti s tobom

243
00:14:58,460 --> 00:15:01,540
Ponovno sam se našao s tim mladim dečkima

244
00:15:02,020 --> 00:15:03,580
Dijete koje ništa ne razumije

245
00:15:04,140 --> 00:15:06,540
Večeras se osjećam kao da sam ponovno u Rusiji

246
00:15:06,780 --> 00:15:10,590
On je njihov učitelj i partner s kojim mogu razgovarati

247
00:15:10,780 --> 00:15:12,300
Totalno nadrealno

248
00:15:12,820 --> 00:15:14,910
Drago mi je da su ovdje

249
00:15:17,220 --> 00:15:21,550
Michelle je takav playboy;
Znate li gdje je on sada?

250
00:15:22,060 --> 00:15:24,870
U kuhinji je razgovarao s Ruskinjom

251
00:15:25,140 --> 00:15:27,590
Išao je i na spojeve s dvije Britanke

252
00:15:27,740 --> 00:15:30,670
Kasnije su otišli i ostavili mu darove

253
00:15:37,100 --> 00:15:39,180
Ono što najviše vole ste vi

254
00:15:39,700 --> 00:15:40,860
br

255
00:15:41,070 --> 00:15:44,060
Oni su naši prijatelji i nikada nas nisu zaboravili,
Voli nas, to je sve

256
00:15:46,350 --> 00:15:49,020
Oni vole tebe, ne mene

257
00:15:50,300 --> 00:15:51,790
oni su ovdje za vas

258
00:15:51,980 --> 00:15:53,990
Jeste li ljubomorni?

259
00:15:56,940 --> 00:15:59,100
Odavno nisi bio ovako sretan

260
00:15:59,580 --> 00:16:02,390
Sada sam ovdje, s tobom

261
00:16:02,540 --> 00:16:04,070
Što još želite?

262
00:16:07,740 --> 00:16:09,350
Nema krvoprolića

263
00:16:27,540 --> 00:16:28,590
Vidite li tu cestu?

264
00:16:29,070 --> 00:16:30,670
Samo tridesetak metara od sirijske granice

265
00:16:30,860 --> 00:16:33,390
Prije dva mjeseca, komandosi su pokušali izvršiti napad od tamo

266
00:16:33,420 --> 00:16:35,070
Stoga su rasporedili svoje trupe

267
00:16:35,220 --> 00:16:37,500
Nije li loše? To je kao da nas štiti

268
00:16:37,710 --> 00:16:39,020
Obično da

269
00:16:39,150 --> 00:16:40,790
Sad je još mirno

270
00:16:41,420 --> 00:16:43,580
Znate li koliko su planine napete?

271
00:16:43,820 --> 00:16:46,020
Svaka kuća u kibucu je meta

272
00:16:46,020 --> 00:16:46,030
- Jesmo li i mi?
- Naravno
Svaka kuća u kibucu je meta

273
00:16:46,030 --> 00:16:48,030
- Jesmo li i mi?
- Naravno

274
00:16:48,220 --> 00:16:50,670
Sirija nas upravo promatra

275
00:16:51,060 --> 00:16:52,660
uvijek spreman za pucanje

276
00:16:53,500 --> 00:16:54,990
Ako ne budeš pažljiv, umrijet ćeš.

277
00:16:56,100 --> 00:16:58,620
Saša, stvarno si otišao u rat

278
00:16:58,830 --> 00:16:59,950
Bojiš li se?

279
00:17:00,140 --> 00:17:02,390
Strah se ne treba sramiti

280
00:17:04,350 --> 00:17:06,060
Da budem iskrena, bojim se

281
00:17:07,100 --> 00:17:08,590
previše opasno

282
00:17:09,260 --> 00:17:10,670
Ti to ozbiljno ili se šališ?

283
00:17:11,020 --> 00:17:12,780
Nemoj me ismijavati

284
00:17:19,260 --> 00:17:21,350
To je Dan, Francuz, živi ovdje deset godina

285
00:17:21,390 --> 00:17:23,390
Ne gledaj ga i nastavi pričati sa mnom,
Ne dopustite mu da sazna da govorimo o njemu

286
00:17:26,380 --> 00:17:27,630
Sasha

287
00:17:29,220 --> 00:17:30,420
Jeste li još na odmoru?

288
00:17:30,460 --> 00:17:32,190
- da
- Jeste li išli vidjeti djecu?

289
00:17:32,340 --> 00:17:34,550
Nadam se da ste ga otišli pogledati nekoliko puta

290
00:17:36,300 --> 00:17:38,190
Dopustite da vam se predstavim, Michel Artran

291
00:17:38,220 --> 00:17:40,110
Atlan...

292
00:17:40,500 --> 00:17:42,580
Poznajem Isabel Atlan

293
00:17:42,580 --> 00:17:44,590
Ona voli fantastiku

294
00:17:45,700 --> 00:17:47,550
ona želi biti pjesnikinja

295
00:17:47,580 --> 00:17:49,500
Ne brini, ne govorim o tebi

296
00:17:49,710 --> 00:17:52,220
Atlang, ovo mjesto je drugačije od drugih mjesta

297
00:17:52,220 --> 00:17:54,110
Vidio sam to

298
00:17:54,270 --> 00:17:57,180
Trebao bi više hodati okolo

299
00:17:57,740 --> 00:18:00,470
Dan je zadužen za kibbutz trgovinu

300
00:18:01,710 --> 00:18:04,550
Tamo imam sve što želiš,
Sigurna sam da si zabrinut zbog nečega

301
00:18:04,900 --> 00:18:06,270
Samo naprijed, zar ne želiš kupiti brijač?

302
00:18:06,300 --> 00:18:08,020
Prodajem i oštrice

303
00:18:08,020 --> 00:18:10,710
Zato što se u kibucu moraš brijati svaki dan

304
00:18:11,180 --> 00:18:12,860
- Hajdemo
- Samo naprijed

305
00:18:14,220 --> 00:18:16,980
Prvo sam iznio smeće, pričekaj me par minuta

306
00:18:18,380 --> 00:18:19,870
ljepotice moja

307
00:18:20,190 --> 00:18:22,940
Mogu vam pokazati i lice

308
00:18:23,180 --> 00:18:24,670
Idemo iznijeti smeće.

309
00:18:24,700 --> 00:18:26,380
Tko voli iznositi smeće?

310
00:18:26,430 --> 00:18:29,270
Da, tko? Idemo

311
00:18:31,900 --> 00:18:33,180
Koliko dugo ćeš ostati ovdje?

312
00:18:33,220 --> 00:18:35,790
Ne znam, dva tjedna ili deset dana

313
00:18:44,670 --> 00:18:45,790
Šimune

314
00:18:53,860 --> 00:18:54,750
Jeste li dobro spavali?

315
00:18:54,990 --> 00:18:55,740
da

316
00:18:56,670 --> 00:18:58,460
Spavali ste dosta dugo

317
00:18:58,500 --> 00:18:59,790
Donijela sam ti kavu

318
00:18:59,820 --> 00:19:00,660
hvala vam

319
00:19:06,100 --> 00:19:07,580
Jeste li dobro spavali ovdje?

320
00:19:10,140 --> 00:19:11,990
Želim s tobom razgovarati o Laurinom rođendanu

321
00:19:12,180 --> 00:19:13,950
Moramo je iznenaditi

322
00:19:14,260 --> 00:19:15,550
Dvadeset je vrlo važno

323
00:19:16,460 --> 00:19:18,270
Još nisam smislio kako to učiniti

324
00:19:19,580 --> 00:19:22,750
Mislim da zajedno možemo smisliti dobru ideju

325
00:19:23,940 --> 00:19:25,740
Još spavaš?

326
00:19:25,980 --> 00:19:27,030
tako je

327
00:19:28,300 --> 00:19:30,430
Morate imati ideju

328
00:19:30,820 --> 00:19:32,460
posebna ideja

329
00:19:32,780 --> 00:19:33,870
Dekoracija ili tako nešto

330
00:19:34,460 --> 00:19:36,190
Jeste li vidjeli zgradu pored kibuca?

331
00:19:36,220 --> 00:19:38,950
To je dvorac. Možeš otići vidjeti. Vrlo je zanimljivo.

332
00:19:39,580 --> 00:19:40,900
nerviram te?

333
00:19:42,900 --> 00:19:44,550
Nikako

334
00:19:45,580 --> 00:19:47,100
Imam dar za tebe

335
00:19:47,140 --> 00:19:48,380
znala sam

336
00:19:48,780 --> 00:19:50,670
Oprosti, moram piškiti

337
00:20:07,620 --> 00:20:10,260
Znate, drago joj je što ste došli

338
00:20:12,900 --> 00:20:15,180
ja također

339
00:20:18,270 --> 00:20:20,220
Kibuc je sjajno mjesto

340
00:20:21,900 --> 00:20:23,940
Nadam se da se nećeš ljutiti zbog onoga što se dogodilo jučer

341
00:20:24,100 --> 00:20:26,430
Što? Lola je takva

342
00:20:29,900 --> 00:20:31,340
Vidiš onaj zid tamo?

343
00:20:31,380 --> 00:20:34,550
Izgrađen je za zaštitu vrtića od bombaških napada.

344
00:20:34,940 --> 00:20:37,580
Ali nema nikakve koristi

345
00:20:40,780 --> 00:20:42,430
Želiš li nešto reći?

346
00:20:42,460 --> 00:20:44,060
Što si rekao, Sasha?

347
00:20:45,180 --> 00:20:46,860
Čini se da imate nešto na umu

348
00:20:46,860 --> 00:20:48,150
Nisam. Kako si mogao tako pomisliti?

349
00:20:48,300 --> 00:20:49,540
Vidiš, možda je to zato što si takav

350
00:20:49,980 --> 00:20:52,110
Možda pretjerujem

351
00:20:52,500 --> 00:20:53,860
Što želiš reći?

352
00:20:54,100 --> 00:20:55,900
Ovdje izgleda normalno

353
00:20:56,620 --> 00:20:59,230
Nikad nisam mislio da ću ovako živjeti

354
00:20:59,550 --> 00:21:04,060
Volim ovu zemlju, donosi mi iznenađenja

355
00:21:05,070 --> 00:21:07,950
- Dakle, nećeš otići
- Da, ne idem.

356
00:21:10,780 --> 00:21:12,780
- spusti glavu
- Je li ovo opasno vrijeme?

357
00:21:12,780 --> 00:21:12,790
što ti misliš
- spusti glavu
- Je li ovo opasno vrijeme?

358
00:21:12,790 --> 00:21:14,580
što ti misliš

359
00:21:27,660 --> 00:21:29,220
- Što ima?
- Želim raditi

360
00:21:29,460 --> 00:21:32,220
Sasha, ti si vojnik.

361
00:21:32,620 --> 00:21:34,620
Nissim, slušaj me.

362
00:21:34,620 --> 00:21:34,630
Što nije u redu?
Nissim, slušaj me.

363
00:21:34,630 --> 00:21:36,580
Što nije u redu?

364
00:21:38,300 --> 00:21:41,180
Želim to promijeniti

365
00:21:41,860 --> 00:21:44,380
Vojska je jako tužna u ovo vrijeme

366
00:21:44,380 --> 00:21:47,820
Sasha, svi se bojimo rata

367
00:21:47,980 --> 00:21:50,670
Jednom kada se pojavi epidemija, postoji samo jedno rješenje:

368
00:21:50,700 --> 00:21:52,380
osvoji ga

369
00:21:52,940 --> 00:21:55,670
- Razumiješ li?
- Razumijem

370
00:21:55,980 --> 00:21:58,020
Što ću raditi sutra?

371
00:22:00,700 --> 00:22:01,740
Pamuk

372
00:22:06,420 --> 00:22:08,220
Jeste li Talijan?

373
00:22:08,260 --> 00:22:10,110
- Mogu li dobiti vaše ime?
- Judith

374
00:22:22,300 --> 00:22:26,220
Hej, košiš li travnjak?

375
00:22:26,260 --> 00:22:27,700
ne govorim francuski

376
00:22:27,740 --> 00:22:31,340
Ti si Talijanka i tako si lijepa

377
00:22:31,380 --> 00:22:34,380
Nastavite rezati

378
00:23:57,780 --> 00:23:59,430
Kako ste ti i Sasha?

379
00:23:59,740 --> 00:24:01,470
Dobro smo, hvala

380
00:24:01,580 --> 00:24:03,470
Kako si to mogao pomisliti?

381
00:24:03,500 --> 00:24:04,940
Ja sam taj koji dolazi ovamo

382
00:24:04,980 --> 00:24:09,230
Odrekli ste se svojih roditelja, svojih ideala, svoje violine

383
00:24:09,870 --> 00:24:11,470
pogledaj svoje ruke

384
00:24:11,500 --> 00:24:14,390
Moram raditi, posječem se, guram kožu, kao i svi drugi

385
00:24:15,100 --> 00:24:17,950
Sviram violinu od svoje sedme godine

386
00:24:17,980 --> 00:24:20,980
Svi žele da budem kao moja baka
Budi violinist, ne!

387
00:24:21,340 --> 00:24:22,780
Ne mogu dopustiti da drugi donose odluke umjesto mene

388
00:24:23,660 --> 00:24:26,060
Volim glazbu, ali ne želim biti violinist

389
00:24:26,100 --> 00:24:27,830
kako možeš to reći

390
00:24:27,980 --> 00:24:31,020
Vidio sam te kako nastupaš na pozornici

391
00:24:31,060 --> 00:24:33,190
Najljepša si kad igraš

392
00:24:33,870 --> 00:24:35,460
Ali ja nisam violinist

393
00:24:35,460 --> 00:24:35,470
nisam lijepa
Ali ja nisam violinist

394
00:24:35,470 --> 00:24:37,380
nisam lijepa

395
00:24:48,140 --> 00:24:49,740
Zar ne želiš dijete?

396
00:24:49,780 --> 00:24:51,660
Odmah? br

397
00:24:53,340 --> 00:24:54,470
kasnije?

398
00:24:55,060 --> 00:24:56,300
sa mnom?

399
00:24:58,460 --> 00:24:59,950
znam te

400
00:24:59,980 --> 00:25:01,900
nisi sretan ovdje

401
00:25:02,260 --> 00:25:04,420
Paule, pogledaj me pažljivo

402
00:25:04,420 --> 00:25:05,790
Izgledam li nesretno?

403
00:25:05,820 --> 00:25:08,580
Pa što radiš ovdje?

404
00:25:08,620 --> 00:25:11,940
Jer on mi može dati još jedan život i dijete

405
00:25:12,060 --> 00:25:14,460
Davide, stavi kapu!

406
00:25:14,620 --> 00:25:17,790
Je li ti rekao volim te? Čak i jednom?

407
00:25:23,820 --> 00:25:28,110
Ostavit ću svoje posljednje riječi prije smrti,
Reci da jako čeznem za ljubavlju

408
00:25:28,300 --> 00:25:31,150
Ljubav je tako lijepa, divna ljubav

409
00:25:31,740 --> 00:25:35,900
Umirem u sjaju zrcala

410
00:25:36,300 --> 00:25:38,340
ako misliš na mene

411
00:25:39,300 --> 00:25:41,620
zapamti moju šutnju

412
00:25:42,460 --> 00:25:44,950
Volim ga, barem za sada, ovo je moj život

413
00:25:59,340 --> 00:26:01,620
kopile

414
00:27:04,220 --> 00:27:06,540
Paule, ti si kukavica.

415
00:27:06,540 --> 00:27:09,780
Michelle, da ponovim, nismo ništa napravili.

416
00:27:09,820 --> 00:27:12,070
Braća smo, ali ti ništa ne govoriš

417
00:27:12,180 --> 00:27:13,820
Je li ovo tvoje prijateljstvo?

418
00:27:13,820 --> 00:27:13,830
Vidio sam te u vrtiću
Je li ovo tvoje prijateljstvo?

419
00:27:13,830 --> 00:27:16,060
Vidio sam te u vrtiću

420
00:27:16,060 --> 00:27:16,070
tako si glup
Vidio sam te u vrtiću

421
00:27:16,070 --> 00:27:17,550
tako si glup

422
00:27:17,820 --> 00:27:19,230
Dobro, ja sam glup

423
00:27:19,380 --> 00:27:20,870
Želiš li prekinuti sa mnom?

424
00:27:20,910 --> 00:27:22,190
želiš li

425
00:27:22,780 --> 00:27:24,190
čuo si što sam rekao

426
00:27:25,420 --> 00:27:27,150
slušaj me

427
00:27:27,940 --> 00:27:29,230
slušaj me ti

428
00:27:30,030 --> 00:27:32,620
Nisam siguran

429
00:27:32,620 --> 00:27:32,630
Ako se Laura želi udati, to mora biti sa mnom
Nisam siguran

430
00:27:32,630 --> 00:27:36,540
Ako se Laura želi udati, to mora biti sa mnom

431
00:27:37,230 --> 00:27:38,670
Nema sumnje u to

432
00:27:38,700 --> 00:27:39,870
Nadam se da ste gotovi

433
00:27:39,900 --> 00:27:40,900
Ne još

434
00:27:42,510 --> 00:27:43,740
Samo čekaj i vidjet ćeš

435
00:27:44,190 --> 00:27:47,260
Tri godine kasnije, otkrit ćete da sam osoba pored nje ja

436
00:27:47,500 --> 00:27:50,670
Kad se vjenčamo, sigurno ću te pozvati

437
00:27:51,100 --> 00:27:53,260
Ako me pozoveš na vjenčanje, neću biti sam

438
00:29:00,620 --> 00:29:02,700
Jako ti dobro stoji, izgleda vrlo avangardno

439
00:29:02,860 --> 00:29:04,660
- Kakav pionir
- Pionir

440
00:29:05,460 --> 00:29:06,780
Ti me poznaješ, Laura

441
00:29:06,780 --> 00:29:08,430
Ja sam glumac i volim iskusiti život

442
00:29:08,430 --> 00:29:10,670
- Još me mrziš?
- Ne, davno sam zaboravio

443
00:29:10,700 --> 00:29:12,140
Jako sam zaboravan, znaš

444
00:29:12,180 --> 00:29:13,350
Zašto si ovdje, Simone?

445
00:29:13,380 --> 00:29:14,980
Bojite se vrućine, žeđi i ne volite ništa drugo

446
00:29:14,980 --> 00:29:16,860
Stvarno ne bi trebao biti ovdje

447
00:29:16,860 --> 00:29:19,060
Žao mi je, nisam navikao na ovakav način rada

448
00:29:20,300 --> 00:29:22,020
Što radiš danas?

449
00:29:22,020 --> 00:29:22,030
kuhar
Što radiš danas?

450
00:29:22,030 --> 00:29:23,430
kuhar

451
00:29:23,580 --> 00:29:26,070
Nahrani sutra kokoši, svemoguće

452
00:29:27,020 --> 00:29:29,580
Idem ih pronaći, ideš li?

453
00:29:29,580 --> 00:29:31,060
Ne, imam još posla

454
00:29:31,820 --> 00:29:33,350
zbogom

455
00:29:37,740 --> 00:29:39,270
dao sam otkaz

456
00:29:39,420 --> 00:29:40,860
Laura, želim se promijeniti

457
00:29:41,020 --> 00:29:44,460
Tako sam... ne troši ga, daj mi bocu!

458
00:29:45,630 --> 00:29:48,100
Michelle, ta boca vina koju si popila je moja.

459
00:29:48,100 --> 00:29:48,110
ti to ne zaslužuješ
Michelle, ta boca vina koju si popila je moja.

460
00:29:48,110 --> 00:29:49,980
ti to ne zaslužuješ

461
00:29:50,140 --> 00:29:51,870
Gdje je nestao Sasha?

462
00:29:52,180 --> 00:29:53,900
Laura

463
00:29:54,270 --> 00:29:56,110
Znate li kako će vas ljudi zvati za tri godine?

464
00:29:56,700 --> 00:29:59,380
Kažeš li još jednu riječ, ubit ću te!

465
00:29:59,380 --> 00:30:01,180
Vas dvoje, prestanite praviti probleme!

466
00:30:01,340 --> 00:30:05,070
Ma daj, znam kako će me ljudi zvati za tri godine

467
00:30:05,180 --> 00:30:08,190
zvat će me gospođa Michel Lablan

468
00:30:08,190 --> 00:30:11,710
Imat ću lijepu kuću sa cvijećem na stolu

469
00:30:12,100 --> 00:30:14,380
Jedem medenu tortu

470
00:30:14,430 --> 00:30:17,030
Onda idemo kod tvoje majke na večeru i spavanje svakog petka.

471
00:30:17,070 --> 00:30:18,750
Je li tako?

472
00:30:21,820 --> 00:30:23,340
Sići!

473
00:30:35,620 --> 00:30:36,540
Pavle!

474
00:30:36,900 --> 00:30:39,640
Pavle! Gubi se odatle!

475
00:30:45,300 --> 00:30:46,950
Pavle!

476
00:31:57,700 --> 00:32:00,270
Ja sam na traktoru...

477
00:32:00,300 --> 00:32:02,550
Nisam uopće vidio što se dogodilo

478
00:32:05,580 --> 00:32:08,660
Pogledajte ove malene, danas je praznik

479
00:32:09,980 --> 00:32:14,460
Ne razumijem, jučer su nas bombardirali, a danas slavimo

480
00:32:14,460 --> 00:32:17,780
Dakle, što da radimo? Zakopati se u prašinu?

481
00:32:17,980 --> 00:32:21,460
Šimune, danas su Duhovi, radosni blagdan

482
00:32:21,500 --> 00:32:24,940
Dvije tisuće godina plešemo na ovaj praznik

483
00:32:24,940 --> 00:32:28,180
Plešemo, ne brinite, shvaćaju poruku

484
00:32:28,220 --> 00:32:29,660
Nadam se da mogu razumjeti

485
00:32:29,700 --> 00:32:31,710
Mora da su uočili toliko svjetla dok su letjeli

486
00:32:31,740 --> 00:32:34,740
- možda si u pravu
- Ne mislite valjda da je ovo provokacija?

487
00:32:34,740 --> 00:32:36,950
Ako kažete da je ovo Palestina,
Ovo je provokacija

488
00:32:36,990 --> 00:32:39,870
Budući da ne žele živjeti s nama,
Što još možemo učiniti?

489
00:32:39,980 --> 00:32:41,820
Ali ne možemo ih masakrirati samo da bismo ih otjerali.

490
00:32:41,820 --> 00:32:43,350
kako govoriš

491
00:32:43,380 --> 00:32:47,550
Ti ne znaš ništa, tri stotine Palestinaca,
Bilo je žena i djece, svi su poklani

492
00:32:47,550 --> 00:32:48,670
zašto

493
00:32:48,860 --> 00:32:50,910
Jesu li svi ljudi doista jednaki?

494
00:33:04,940 --> 00:33:08,060
Oprostite mu, on je samo glumac koji govori bez stida

495
00:33:08,700 --> 00:33:10,020
u pravu je

496
00:33:10,300 --> 00:33:13,590
Sloboda, jednakost, mir, vjerujem i ja

497
00:33:14,500 --> 00:33:16,950
nikad nismo mislili
Graditi ovu državu na mržnji

498
00:34:25,470 --> 00:34:28,140
Pogledaj Paula, nikad ga nisam vidio ovakvog

499
00:34:35,940 --> 00:34:37,830
Što nije u redu s tobom? Zašto izgledaš tužno?

500
00:34:38,540 --> 00:34:40,430
Uzrujava li vas što ga smatrate zgodnim?

501
00:34:41,220 --> 00:34:43,620
želiš li plesati

502
00:34:43,620 --> 00:34:45,220
Niste li voljeli plesati kad ste bili u Parizu?

503
00:34:45,460 --> 00:34:47,710
U Parizu sam plesala s osobom koja mi se sviđala.

504
00:34:51,940 --> 00:34:54,460
Nemoj misliti da te ignoriram samo zato što nismo razgovarali.

505
00:34:55,380 --> 00:34:56,390
Stvarno?

506
00:35:00,420 --> 00:35:01,980
Ti idi plesati

507
00:35:16,940 --> 00:35:20,300
Pažnja svima, pažljivo pogledajte

508
00:35:50,340 --> 00:35:52,260
Je li ovo pionir?

509
00:35:52,460 --> 00:35:55,150
Tip koji samo priča o zavjesama!

510
00:35:55,300 --> 00:35:57,820
Da, to je dio rasprave

511
00:35:57,820 --> 00:36:00,300
U demokraciji se može svašta reći

512
00:36:00,300 --> 00:36:00,310
mozgati
U demokraciji se može svašta reći

513
00:36:00,310 --> 00:36:02,580
mozgati

514
00:36:02,580 --> 00:36:04,620
Ovo je osnova našeg života

515
00:36:04,620 --> 00:36:07,060
Demokracija nije problem

516
00:36:07,820 --> 00:36:10,070
Teme o kojima razgovaramo…

517
00:36:11,140 --> 00:36:15,030
Cijeli svijet nas gleda, što ćemo?

518
00:36:15,390 --> 00:36:18,060
Razgovarajmo samo o boji zavjesa!

519
00:36:19,060 --> 00:36:20,190
Je li to veličina?

520
00:36:20,300 --> 00:36:21,950
ovo nam je važno

521
00:36:22,110 --> 00:36:24,100
Zašto ne možemo razgovarati o zavjesama?

522
00:36:24,100 --> 00:36:24,110
Tko si ti da im sudiš?
Zašto ne možemo razgovarati o zavjesama?

523
00:36:24,110 --> 00:36:25,870
Tko si ti da im sudiš?

524
00:36:26,060 --> 00:36:28,590
Moraš im reći za Sarinu obitelj.
Kako ste umrli u Auschwitzu?

525
00:36:28,780 --> 00:36:32,540
A Moshe, ti ga jako dobro poznaješ, moraš im reći
Što znači biti izvrstan?

526
00:36:32,540 --> 00:36:32,550
Laura, sada nije vrijeme
A Moshe, ti ga jako dobro poznaješ, moraš im reći
Što znači biti izvrstan?

527
00:36:32,550 --> 00:36:33,340
Laura, sada nije vrijeme

528
00:36:33,340 --> 00:36:33,350
Znate li što je najvažnije?
Laura, sada nije vrijeme

529
00:36:33,350 --> 00:36:35,710
Znate li što je najvažnije?

530
00:36:35,740 --> 00:36:36,820
Znate li što je to?

531
00:36:37,020 --> 00:36:39,270
Imati pravo na preživljavanje, samo na preživljavanje

532
00:36:39,700 --> 00:36:42,100
Sasha, imaš dar brbljanja.

533
00:36:42,100 --> 00:36:44,740
Sve su to slatke riječi i laži!

534
00:36:44,780 --> 00:36:46,190
Jesi li gotova, Laura?

535
00:36:46,900 --> 00:36:49,060
da oprosti

536
00:36:49,180 --> 00:36:50,460
hvala vam

537
00:36:51,020 --> 00:36:54,100
Sada glasajte za zavjese

538
00:36:54,100 --> 00:36:55,500
oprosti

539
00:36:56,780 --> 00:36:59,510
Ako se slažete, podignite ruke

540
00:37:05,140 --> 00:37:07,020
Uživaš li me ponižavati pred svima?

541
00:37:07,820 --> 00:37:09,230
Što sam krivo napravio?

542
00:37:10,460 --> 00:37:11,420
Što se dogodilo?

543
00:37:11,420 --> 00:37:13,140
Koja je vaša ideja o veličini?

544
00:37:13,140 --> 00:37:13,150
Možete se pouzdati u svoj zgodan izgled
i manipulirati svima uglađenim riječima
Koja je vaša ideja veličine?

545
00:37:13,150 --> 00:37:15,270
Možete se pouzdati u svoj zgodan izgled
i manipulirati svima uglađenim riječima

546
00:37:15,300 --> 00:37:16,950
Možete prevariti svakoga, ali ne možete prevariti mene

547
00:37:17,100 --> 00:37:19,350
Napokon jasno prepoznajem tvoje lice

548
00:37:19,710 --> 00:37:20,940
čekaj trenutak

549
00:37:21,340 --> 00:37:24,150
Osramotio si me i ja te ostavljam!

550
00:38:11,820 --> 00:38:13,540
Sjećate li se kada ste bili u Parizu?

551
00:38:14,820 --> 00:38:17,560
Sasha je bio beskućnik

552
00:38:18,180 --> 00:38:19,830
Smiješno nam je

553
00:38:21,150 --> 00:38:23,660
Znate li zašto je on ovakav?

554
00:38:25,470 --> 00:38:29,470
Otac mu je bio noćni čuvar i bio je vrlo star

555
00:38:30,820 --> 00:38:33,900
Sve dok ima mjesta za odmor

556
00:38:34,700 --> 00:38:38,540
Sasha će ondje provesti noć

557
00:38:41,790 --> 00:38:45,660
Ne može spavati dok ujutro ne ode s posla

558
00:38:45,700 --> 00:38:48,270
Jednostavno ne možemo zamisliti

559
00:38:49,420 --> 00:38:51,910
To mi je rekao njegov otac

560
00:38:52,780 --> 00:38:55,780
Samo ti želim reći istinu

561
00:38:56,670 --> 00:38:59,270
Govori s jakim naglaskom

562
00:39:00,620 --> 00:39:03,630
Tako me nazvao

563
00:39:05,070 --> 00:39:06,780
Lala

564
00:39:31,470 --> 00:39:33,580
sta cekas

565
00:39:33,580 --> 00:39:33,590
Za dvadeset minuta neću biti sam
sta cekas

566
00:39:33,590 --> 00:39:35,910
Za dvadeset minuta neću biti sam

567
00:39:42,140 --> 00:39:44,460
Siđi brzo dolje

568
00:39:48,220 --> 00:39:49,470
Dođi brzo

569
00:40:02,430 --> 00:40:04,220
Ovdje je super

570
00:40:04,900 --> 00:40:07,100
Michelle, molim te, imaj poštovanja.

571
00:40:07,100 --> 00:40:10,620
Koliko sam daleko hodao da bih stigao ovdje?

572
00:40:10,780 --> 00:40:12,670
Skoro nestao na pola puta

573
00:40:16,940 --> 00:40:19,020
Gle, svjetleći projektil

574
00:40:27,870 --> 00:40:29,820
moramo ići

575
00:40:29,860 --> 00:40:32,860
Nikada neću zaboraviti, život je pun iznenađenja

576
00:40:32,860 --> 00:40:32,870
moramo ići
Nikada neću zaboraviti, život je pun iznenađenja

577
00:40:32,870 --> 00:40:34,380
moramo ići

578
00:40:34,380 --> 00:40:38,190
- Tko je vaša žena i tko su vaša djeca?
- tko je tvoj prijatelj

579
00:40:38,220 --> 00:40:39,870
I tvoj ljubavnik

580
00:40:39,870 --> 00:40:41,950
Idemo na obalu

581
00:40:42,900 --> 00:40:44,790
dječaci

582
00:40:45,980 --> 00:40:47,790
bez obzira što se dogodi

583
00:40:47,790 --> 00:40:49,260
bez obzira gdje smo

584
00:40:49,420 --> 00:40:51,150
što smo postali

585
00:40:51,150 --> 00:40:53,710
Večeras neću zaboraviti

586
00:41:10,830 --> 00:41:13,060
To je prekrasan pjegavi cvijet

587
00:41:13,060 --> 00:41:13,070
Cvate samo jednom godišnje, i to noću: ponoćka
To je prekrasan pjegavi cvijet

588
00:41:13,070 --> 00:41:17,140
Cvate samo jednom godišnje, i to noću: ponoćka

589
00:41:17,340 --> 00:41:19,380
Želiš li to sa mnom vidjeti?

590
00:41:19,380 --> 00:41:21,460
Da, želim to vidjeti

591
00:41:22,590 --> 00:41:24,060
Je li leđa u redu?

592
00:41:24,220 --> 00:41:25,340
da

593
00:41:26,260 --> 00:41:28,060
Koncentrirajte se na vožnju automobila

594
00:41:28,940 --> 00:41:30,190
Je li još daleko?

595
00:41:30,220 --> 00:41:32,230
Nemoj me upucati

596
00:41:59,580 --> 00:42:02,660
Ovdje ste dobrodošli

597
00:42:02,670 --> 00:42:04,940
Jedite s otvorenim trbuhom

598
00:42:04,940 --> 00:42:06,540
Ovdje je lijepo, zar ne?

599
00:42:07,180 --> 00:42:09,070
Mislim da je super

600
00:42:09,900 --> 00:42:12,510
Osjećam se kao da je vrijeme stalo dvije tisuće godina

601
00:42:13,140 --> 00:42:14,260
Ovo je Izrael

602
00:42:14,260 --> 00:42:15,980
zapad i istok

603
00:42:16,460 --> 00:42:18,590
Kao sjena i svjetlo, nikada se ne mogu razdvojiti

604
00:42:18,750 --> 00:42:20,860
jeste li znali Govoriš kao pravi Židov

605
00:42:20,860 --> 00:42:20,870
moja će mama biti sretna
jeste li znali Govoriš kao pravi Židov

606
00:42:20,870 --> 00:42:23,110
moja će mama biti sretna

607
00:42:24,140 --> 00:42:26,150
Na kraju su zauzeli arapske zemlje

608
00:42:26,500 --> 00:42:28,860
Ovo je tradicija Izraelaca, zar ne?

609
00:42:28,860 --> 00:42:28,870
Ti si ionako samo budala, nitko nije gluplji od tebe
Ovo je tradicija Izraelaca, zar ne?

610
00:42:28,870 --> 00:42:31,230
Ti si ionako samo budala, nitko nije gluplji od tebe

611
00:42:37,340 --> 00:42:39,180
Otići nekamo s mojom ženom

612
00:42:39,420 --> 00:42:40,660
Ja?

613
00:42:40,900 --> 00:42:43,030
slijedi me

614
00:42:56,620 --> 00:42:59,550
Ovo je drugačije od onih u kibucu. Dosta mi je jesti kisele krastavce.

615
00:42:59,550 --> 00:43:01,580
Jedi to svaki dan

616
00:43:01,820 --> 00:43:03,830
Ovo je prava hrana

617
00:43:03,870 --> 00:43:06,620
Ima mesa, ima voća i povrća, ima pravog kruha

618
00:43:07,060 --> 00:43:09,670
To se zove častiti goste večerom

619
00:43:23,550 --> 00:43:25,660
Znate, ovo je vjenčanica

620
00:43:25,660 --> 00:43:25,670
Dala mi ga je kao rođendanski poklon
Znate, ovo je vjenčanica

621
00:43:25,670 --> 00:43:27,870
Dala mi ga je kao rođendanski poklon

622
00:43:27,870 --> 00:43:29,660
Napravila ga je vlastitim rukama

623
00:43:29,940 --> 00:43:31,430
prelijepo je

624
00:43:43,020 --> 00:43:44,940
Simone, žao mi je, nemoj to raditi.

625
00:43:45,390 --> 00:43:48,110
Znam što želiš učiniti, neću otići s tobom

626
00:43:49,950 --> 00:43:52,270
Ti ne znaš, nitko ne zna

627
00:43:54,270 --> 00:43:55,950
Hoćeš kavu?

628
00:43:56,190 --> 00:43:57,900
da hvala

629
00:44:03,150 --> 00:44:04,990
tako je fina

630
00:44:05,980 --> 00:44:08,140
bit ćete sretni

631
00:44:11,180 --> 00:44:12,780
Hej Sasha

632
00:44:13,020 --> 00:44:15,540
kako si

633
00:44:15,940 --> 00:44:17,500
uvijek se smiješiš

634
00:44:17,550 --> 00:44:18,830
Kako si to uspio?

635
00:44:19,230 --> 00:44:20,540
Što?

636
00:44:20,820 --> 00:44:23,140
- ništa
- reci mi

637
00:44:23,140 --> 00:44:24,700
lijepa si

638
00:44:24,940 --> 00:44:26,780
Ali ja volim nju

639
00:44:26,940 --> 00:44:28,380
Ono što mi stalno nedostaje je Lola

640
00:44:28,420 --> 00:44:29,660
ne razumijem

641
00:44:29,660 --> 00:44:31,870
Znam da ne možeš razumjeti, znam

642
00:44:31,980 --> 00:44:33,750
Samo to želim reći

643
00:44:34,660 --> 00:44:36,670
Ponekad mi stalno pritišće srce

644
00:44:38,740 --> 00:44:40,420
Ne želim je povrijediti

645
00:44:41,860 --> 00:44:43,420
Ne želim joj uništiti san

646
00:44:44,620 --> 00:44:46,750
Ja sam dio njezina sna, znaš?

647
00:44:47,260 --> 00:44:50,980
Teško je biti savršen muškarac

648
00:44:52,020 --> 00:44:54,230
Znam da će me jednog dana ostaviti

649
00:44:55,420 --> 00:44:57,020
uvijek sam znao

650
00:44:58,780 --> 00:45:00,620
Toliko je volim, znaš?

651
00:45:02,140 --> 00:45:04,510
Ali što se čvršće držiš, ljubav će biti dalje od tebe

652
00:45:08,100 --> 00:45:09,390
to je to

653
00:45:13,780 --> 00:45:14,830
to je to

654
00:45:17,380 --> 00:45:19,510
Tako si sladak, Sasha

655
00:45:36,180 --> 00:45:38,220
odmah iza

656
00:45:45,180 --> 00:45:46,790
gdje

657
00:45:47,020 --> 00:45:49,270
Razmaknite zavjese i vidjet ćete

658
00:45:59,740 --> 00:46:01,820
sta je ovo

659
00:46:01,980 --> 00:46:04,070
Slike kibuca?

660
00:46:05,100 --> 00:46:06,470
sviđa ti se

661
00:46:07,860 --> 00:46:11,710
Sviđa li ti se jako?

662
00:46:12,820 --> 00:46:13,780
Ne sviđa ti se?

663
00:46:14,460 --> 00:46:16,180
o moj prijatelju

664
00:46:21,340 --> 00:46:23,830
Za što ćeš ga koristiti?

665
00:46:24,270 --> 00:46:25,630
ništa

666
00:46:30,780 --> 00:46:33,390
Najbolji je, zašto samo pozdraviti njega, mene?

667
00:46:34,110 --> 00:46:36,140
- Je li danas?
- da

668
00:46:36,140 --> 00:46:37,900
Dvadeset, što je s Izraelom?

669
00:46:37,900 --> 00:46:37,910
Vrijeme je osvježavajuće
Dvadeset, što je s Izraelom?

670
00:46:37,910 --> 00:46:39,500
Vrijeme je osvježavajuće

671
00:46:39,540 --> 00:46:41,190
Laura, Laura

672
00:46:41,380 --> 00:46:43,420
- Laura, mogu li biti iskrena s tobom?
- Naravno

673
00:46:44,020 --> 00:46:47,190
Svi u kibucu govore

674
00:46:47,420 --> 00:46:48,860
Što reći?

675
00:46:48,860 --> 00:46:50,150
Sasha

676
00:46:50,300 --> 00:46:54,340
Jeste li on i ti dobro? jesi dobro

677
00:46:55,230 --> 00:47:00,270
Znate, ponekad su muškarci vrlo krhki i ne usude se ništa reći.

678
00:47:00,300 --> 00:47:02,430
Ovo je moj posao i nema nikakve veze s tobom, u redu?

679
00:47:02,430 --> 00:47:04,110
OK, OK, OK

680
00:47:04,140 --> 00:47:06,230
Ja sam znatiželjan

681
00:47:10,830 --> 00:47:12,030
Sasha

682
00:47:17,700 --> 00:47:19,060
Sasha

683
00:47:28,860 --> 00:47:30,150
Sasha

684
00:47:42,140 --> 00:47:43,580
Laura, kamo ideš?

685
00:47:44,340 --> 00:47:46,500
Laura! hej

686
00:47:46,940 --> 00:47:48,470
- Što joj se dogodilo?
- Idi i pogledaj.

687
00:47:48,510 --> 00:47:51,230
Hajde, Marianne, kopaj, kopaj

688
00:47:51,390 --> 00:47:54,420
Kako da se odmorim ako još nisam završio posao?

689
00:47:54,420 --> 00:47:54,430
ti si budala
Kako da se odmorim ako još nisam završio posao?

690
00:47:54,430 --> 00:47:55,190
ti si budala

691
00:47:55,230 --> 00:47:56,390
da tako je

692
00:47:56,500 --> 00:47:58,420
Moram ići, spremiti stvari za večeras

693
00:47:58,460 --> 00:48:00,030
On jedini zna psovati.

694
00:48:00,180 --> 00:48:02,340
Ne zaboravite šampanjac

695
00:48:07,340 --> 00:48:08,750
Sasha!

696
00:48:29,620 --> 00:48:31,150
odlaziš li

697
00:48:31,500 --> 00:48:34,360
Ne, samo se vraćam u stožer

698
00:48:37,060 --> 00:48:39,580
Oprosti, ne znam što mi se dogodilo

699
00:48:40,110 --> 00:48:41,470
Bojim se

700
00:48:42,140 --> 00:48:43,710
Bojim se da te više nikada neću vidjeti

701
00:48:43,740 --> 00:48:46,070
- Želiš li poći sa mnom? Dođi gore
- Ne

702
00:48:47,340 --> 00:48:49,020
Sasha

703
00:48:49,470 --> 00:48:51,980
Samo ti želim reći

704
00:48:53,340 --> 00:48:55,350
Jako sam sretan što sam s tobom

705
00:48:56,020 --> 00:48:57,500
Ne bojim se ničega

706
00:48:58,420 --> 00:48:59,580
volim te

707
00:49:00,380 --> 00:49:01,950
Je li ovo priznanje?

708
00:49:03,180 --> 00:49:05,190
nemoj me ismijavati

709
00:49:07,470 --> 00:49:12,310
Gledajte, ne znam ovo reći.

710
00:49:14,540 --> 00:49:16,350
Ali ti si moj jedini

711
00:49:17,340 --> 00:49:18,340
jedini

712
00:49:19,500 --> 00:49:20,940
nikada se nećemo razdvojiti

713
00:49:21,630 --> 00:49:22,910
sigurna sam

714
00:49:48,620 --> 00:49:50,150
Dolazim

715
00:50:08,380 --> 00:50:09,630
ti si lud

716
00:50:11,140 --> 00:50:12,030
Jesi li to ti?

717
00:50:18,860 --> 00:50:21,390
Kako si to uspio?

718
00:50:48,460 --> 00:50:50,140
Sretan rođendan, Lola

719
00:50:58,700 --> 00:51:00,270
tako si lijepa večeras

720
00:51:00,300 --> 00:51:02,740
- Samo večeras?
- Ne, mislim svaku večer.

721
00:51:10,260 --> 00:51:12,060
Hvala što si mi donio violinu, Paul

722
00:51:12,220 --> 00:51:14,110
jako mi nedostaje

723
00:51:16,590 --> 00:51:18,030
Možeš li mi odsvirati pjesmu?

724
00:51:19,140 --> 00:51:21,510
Žao mi je, Laura svira samo za mene.

725
00:51:23,700 --> 00:51:25,020
u redu

726
00:51:35,820 --> 00:51:37,140
sada je vrijeme

727
00:51:37,780 --> 00:51:39,150
Porfirin!

728
00:51:39,740 --> 00:51:41,660
Pripremili su mi najbolji poklon

729
00:51:42,220 --> 00:51:43,660
Želite li vidjeti nešto bolje?

730
00:51:44,820 --> 00:51:46,140
Što je to?

731
00:51:48,220 --> 00:51:49,540
je problem

732
00:51:51,630 --> 00:51:53,340
želim se udati za tebe

733
00:51:55,260 --> 00:51:56,820
ovo nije problem

734
00:51:58,110 --> 00:52:00,860
Pa, hoćeš li biti moja žena?

735
00:52:04,140 --> 00:52:05,460
Ja znam

736
00:52:12,900 --> 00:52:15,590
Gotovo

737
00:52:16,380 --> 00:52:18,100
Nema šanse

738
00:52:20,020 --> 00:52:21,420
svaka vam čast

739
00:52:27,900 --> 00:52:30,580
Prešao četiri tisuće kilometara s ovom prokletom violinom

740
00:52:31,180 --> 00:52:33,980
Mislili smo da ne možemo dobiti bolje iznenađenje od ovog

741
00:52:33,980 --> 00:52:33,990
Tko je znao da tako nešto postoji?
Mislili smo da ne možemo dobiti bolje iznenađenje od ovog

742
00:52:33,990 --> 00:52:35,340
Tko je znao da tako nešto postoji?

743
00:53:01,980 --> 00:53:03,630
Sretan rođendan, Lola

744
00:53:04,110 --> 00:53:05,630
Što je ovo, Simone?

745
00:53:06,380 --> 00:53:07,710
Jednom davno

746
00:53:08,260 --> 00:53:11,110
Postoje tri dječaka koji se nikad ne razdvajaju

747
00:53:12,100 --> 00:53:13,780
Obojica su se zaljubila u istu djevojku

748
00:53:14,940 --> 00:53:16,500
Ova djevojka si ti, Laura

749
00:53:17,310 --> 00:53:19,470
Svi mi sanjamo da te osvojimo

750
00:53:19,710 --> 00:53:21,150
ti si naše sunce

751
00:53:22,500 --> 00:53:24,060
Zatim se pojavila Miriam

752
00:53:26,820 --> 00:53:28,900
sve je poremetila

753
00:53:30,030 --> 00:53:31,260
Sjećaš li se, Laura?

754
00:53:31,300 --> 00:53:32,590
Isprva ti se nije svidjela

755
00:53:32,820 --> 00:53:34,230
Pretvorila te je u sjenu

756
00:53:34,460 --> 00:53:35,500
Svi te počnu ignorirati

757
00:53:35,500 --> 00:53:35,510
Prestani pričati, što radiš?
Svi te počnu ignorirati

758
00:53:35,510 --> 00:53:37,470
Prestani pričati, što radiš?

759
00:53:38,740 --> 00:53:40,900
Zaklonila ti je svjetlost, pa si je uništio

760
00:53:41,180 --> 00:53:44,380
Koristite zašećerene metke, koristite svoj osmijeh

761
00:53:44,580 --> 00:53:46,590
Malo po malo pokažite svoju podlost

762
00:53:48,580 --> 00:53:49,980
Što Miriam može učiniti?

763
00:53:50,430 --> 00:53:51,830
Zar nisi gledao Sartra?

764
00:53:52,420 --> 00:53:53,790
Niste gledali ovaj film?

765
00:53:53,820 --> 00:53:55,300
Zar ne znate ovu dramu?

766
00:53:56,700 --> 00:54:00,860
Postupno otkrivate da je ona pametnija od svih nas

767
00:54:03,220 --> 00:54:05,100
Ali ti si jači i rječitiji

768
00:54:05,660 --> 00:54:07,340
Kako te ona može poraziti?

769
00:54:07,500 --> 00:54:08,870
Jesi li lud?

770
00:54:10,110 --> 00:54:12,060
Kako si mogao ovo staviti večeras?

771
00:54:12,510 --> 00:54:15,020
Ne razumijem da si došao čak ovamo
Samo da mi pokažeš ovo?

772
00:54:16,060 --> 00:54:17,620
Je li ovo moj rođendanski poklon?

773
00:54:18,580 --> 00:54:20,020
Nastavi pričati

774
00:54:20,460 --> 00:54:21,780
Samo naprijed, Simone

775
00:54:22,300 --> 00:54:24,630
Jeste li dugo čekali ovu priliku za govor?

776
00:54:25,020 --> 00:54:26,500
Bilo je rano ljeto

777
00:54:27,980 --> 00:54:29,340
Najljepše ljeto

778
00:54:32,300 --> 00:54:35,340
Mislili smo da nas ništa ne može razdvojiti

779
00:54:37,540 --> 00:54:39,060
Dvije godine razmišljam o njoj

780
00:54:39,060 --> 00:54:39,070
Njezina majka nije shvaćala zašto je to učinila;
ni ja ne razumijem
Dvije godine razmišljam o njoj

781
00:54:39,070 --> 00:54:42,540
Njezina majka nije shvaćala zašto je to učinila;
ni ja ne razumijem

782
00:54:43,580 --> 00:54:45,110
zašto bi trebala otići

783
00:54:45,500 --> 00:54:47,510
Nisam rekao nikome, nisam rekao meni, nisam rekao tebi

784
00:54:47,700 --> 00:54:49,580
Nije ostalo ni slovo

785
00:54:49,580 --> 00:54:49,590
Tvoja drama je tako smiješna
Nije ostalo ni slovo

786
00:54:49,590 --> 00:54:51,070
Tvoja drama je tako smiješna

787
00:54:52,020 --> 00:54:53,620
Činiš sve nesretnima

788
00:54:53,820 --> 00:54:55,500
Dosta je bilo, prestani pričati

789
00:54:55,780 --> 00:54:56,860
neka kaže

790
00:54:57,660 --> 00:54:59,820
Nisi jedina tužna, svi volimo Miriam

791
00:54:59,940 --> 00:55:01,110
Ali ne kao ja!

792
00:55:01,900 --> 00:55:04,110
Ti ništa ne razumiješ, volim je

793
00:55:04,590 --> 00:55:06,300
Ne vjeruješ da je volim?

794
00:55:07,100 --> 00:55:08,910
Ionako ništa ne vjerujete

795
00:55:11,140 --> 00:55:12,910
Misliš li da sam to učinio namjerno?

796
00:55:13,140 --> 00:55:14,940
Je li ovo emocionalni test?

797
00:55:15,660 --> 00:55:19,020
Oprosti, da, učinio sam to namjerno

798
00:55:20,540 --> 00:55:23,620
Oprosti mi, Laura, upropastio sam ti rođendan

799
00:55:24,220 --> 00:55:25,630
Večeras puniš dvadeset

800
00:55:25,950 --> 00:55:27,550
ali ona nikada neće

801
00:55:29,700 --> 00:55:31,230
ona je krhka

802
00:55:32,820 --> 00:55:34,310
lako ozlijeđen

803
00:55:36,460 --> 00:55:38,140
srce joj je slomljeno

804
00:55:38,460 --> 00:55:42,060
Mogla je doći k tebi

805
00:55:43,380 --> 00:55:45,940
Uvijek se sjetim 13. prosinca

806
00:55:47,180 --> 00:55:48,510
nismo ništa vidjeli

807
00:55:48,900 --> 00:55:50,220
Jer ne želimo ništa vidjeti

808
00:55:51,500 --> 00:55:52,910
ona traži pomoć

809
00:55:53,460 --> 00:55:55,060
ona nas treba

810
00:55:55,380 --> 00:55:57,460
Ali nitko joj nije pomogao

811
00:57:25,300 --> 00:57:27,020
Ne ubijamo se ovako

812
00:57:27,900 --> 00:57:29,620
Umrla je s razlogom

813
00:57:31,780 --> 00:57:33,630
Počinila je samoubojstvo sve zbog tebe

814
00:57:34,020 --> 00:57:35,380
Ti si je ubio

815
00:58:01,140 --> 00:58:04,100
Predosjećao sam da će sve pokvariti, predosjećao sam

816
00:58:04,110 --> 00:58:06,190
On više nije jedan od nas

817
00:58:06,340 --> 00:58:08,060
Ne želim ga nikad više vidjeti

818
00:58:08,100 --> 00:58:09,870
Ovo kopile!

819
00:58:09,900 --> 00:58:11,700
Hajde, Michelle, smiri se.

820
00:58:14,620 --> 00:58:16,510
Ova idiotska, beskorisna stvar

821
00:58:16,660 --> 00:58:19,470
Ne računaj na mene kad se vrati u Francusku

822
00:58:19,500 --> 00:58:21,830
Neka se vrati sam, ovo kopile

823
00:58:23,340 --> 00:58:25,190
Koja je svrha pronalaženja razloga za samoubojstvo?

824
00:58:25,780 --> 00:58:26,980
Je li to ono što želiš reći?

825
00:58:27,220 --> 00:58:28,860
intelektualci

826
00:58:28,980 --> 00:58:31,500
Samo mi reci zašto je to učinio?

827
00:58:31,500 --> 00:58:32,870
Večeras?

828
00:58:33,780 --> 00:58:36,540
Zašto mu je Sasha dopustio da nastavi? Da je on, ja bih ga pobijedio.

829
00:58:36,540 --> 00:58:38,260
Ovaj gad

830
00:58:38,820 --> 00:58:40,860
Pripreme je započeo u Parizu

831
00:58:41,070 --> 00:58:43,100
Ovaj idiot! Budala!

832
01:00:11,020 --> 01:00:14,020
Premijer je u Saboru rekao...

833
01:00:14,020 --> 01:00:17,620
“Upravo sam čuo za egipatskog premijera

834
01:00:17,620 --> 01:00:20,140
deklaracija"

835
01:00:32,620 --> 01:00:33,980
odlaziš li

836
01:00:34,110 --> 01:00:34,740
Ja sam taj koji želi otići

837
01:00:34,780 --> 01:00:36,820
Još nisi čuo?

838
01:00:36,820 --> 01:00:39,150
Egipćani su objavili rat

839
01:00:39,180 --> 01:00:40,660
Nema više brodova

840
01:00:40,700 --> 01:00:41,580
Rat je, Simone

841
01:00:41,580 --> 01:00:43,140
Pogledaj oko sebe

842
01:00:45,740 --> 01:00:47,100
Zbogom Simone, zbogom

843
01:00:48,340 --> 01:00:51,750
Što nije u redu s tobom? Idi brzo! Čekaš li poziv?

844
01:01:01,740 --> 01:01:02,740
Kada odlazite?

845
01:01:02,980 --> 01:01:04,420
četiri sata

846
01:01:05,700 --> 01:01:07,260
Sastanak u sjedištu

847
01:01:09,740 --> 01:01:11,660
s kim šetaš

848
01:01:12,860 --> 01:01:14,430
i Casnell

849
01:01:19,860 --> 01:01:22,070
Svi će uskoro otići

850
01:01:23,580 --> 01:01:26,500
Takav je rat, samo su žene i djeca ostali doma

851
01:01:32,910 --> 01:01:34,590
bojiš li se

852
01:01:37,820 --> 01:01:39,180
Bio sam prestrašen do krajnjih granica

853
01:01:40,180 --> 01:01:41,900
Ali ipak želim ići

854
01:01:42,460 --> 01:01:43,870
Nemam izbora

855
01:01:44,540 --> 01:01:46,110
Ne, imaš izbor

856
01:01:50,540 --> 01:01:52,350
Ja sam izabrao

857
01:01:56,380 --> 01:01:57,940
držati

858
01:02:00,030 --> 01:02:01,500
Stvarno mi ga želiš posuditi?

859
01:02:01,540 --> 01:02:03,070
Vratit ćeš se, zar ne?

860
01:02:05,940 --> 01:02:07,620
naravno da ću se vratiti

861
01:02:08,670 --> 01:02:10,220
poznaješ me

862
01:02:10,220 --> 01:02:11,550
Ja ću ostati

863
01:02:12,140 --> 01:02:15,150
Idi na front s Britancima

864
01:02:15,300 --> 01:02:16,830
Ovo zvuči pomalo romantično

865
01:02:18,180 --> 01:02:19,590
Moraš otići kad dođe vrijeme

866
01:02:31,300 --> 01:02:32,620
Hajde, dušo

867
01:02:33,740 --> 01:02:35,230
nemoj plakati

868
01:02:36,340 --> 01:02:37,980
želim da budeš jak

869
01:02:38,780 --> 01:02:40,460
Voliš li me, Sasha?

870
01:02:43,620 --> 01:02:44,310
da

871
01:02:46,110 --> 01:02:47,710
reci mi da me voliš

872
01:02:53,660 --> 01:02:55,070
volim te zauvijek

873
01:02:56,940 --> 01:02:58,740
ne ostavljaj me

874
01:03:25,420 --> 01:03:27,820
Priredi mi proslavu kad se vratim

875
01:03:34,500 --> 01:03:37,260
Dečki, prestanite biti tako dugoglavi;
Samo izlazim, ne svađam se

876
01:03:37,300 --> 01:03:38,260
Sasha

877
01:03:39,100 --> 01:03:40,510
u redu, u redu

878
01:03:48,860 --> 01:03:50,350
zbogom

879
01:04:35,380 --> 01:04:36,510
sta to radis

880
01:04:37,260 --> 01:04:38,700
Vrati se u kibuc

881
01:04:38,980 --> 01:04:42,630
Prestani me uvjeravati, tamo su svi budale

882
01:04:50,940 --> 01:04:52,260
Misliš li da sam budala?

883
01:04:53,310 --> 01:04:54,670
možda

884
01:04:56,260 --> 01:04:57,630
Uniforme su stvarno glupe.

885
01:04:59,420 --> 01:05:00,780
Pa što ćeš učiniti?

886
01:05:01,100 --> 01:05:02,190
Pobjeći?

887
01:05:02,540 --> 01:05:03,460
da pobjegao sam

888
01:05:03,460 --> 01:05:03,470
je li ti stalo
da pobjegao sam

889
01:05:03,470 --> 01:05:04,540
je li ti stalo

890
01:05:04,540 --> 01:05:05,900
To me se stvarno ne tiče

891
01:05:06,060 --> 01:05:07,470
Jesi li ovo ti?

892
01:05:08,140 --> 01:05:11,030
Jesi li kukavica?

893
01:05:11,980 --> 01:05:13,870
Došao si ovamo uništiti

894
01:05:14,060 --> 01:05:15,660
Odlaziš čim postoji opasnost, zar ne?

895
01:05:18,820 --> 01:05:19,710
ti idiote

896
01:05:19,820 --> 01:05:22,670
Ništa ne razumiješ, ništa ne razumiješ

897
01:05:23,100 --> 01:05:24,940
Ona te ne voli, nikad te nije voljela

898
01:05:24,940 --> 01:05:24,950
Ovo je istina, ovo vas izluđuje
Ona te ne voli, nikad te nije voljela

899
01:05:24,950 --> 01:05:27,310
Ovo je istina, ovo vas izluđuje

900
01:05:27,460 --> 01:05:28,830
Ona te ne voli

901
01:05:50,740 --> 01:05:52,750
Želite li znati zašto je Miriam počinila samoubojstvo?

902
01:05:54,420 --> 01:05:56,070
Stvarno želiš znati?

903
01:05:57,740 --> 01:05:58,940
Osoba koju voli sam ja

904
01:06:00,660 --> 01:06:01,230
ja sam

905
01:06:18,580 --> 01:06:20,110
ali ja je ne volim

906
01:06:20,820 --> 01:06:23,030
Nikad nisam volio Miriam

907
01:06:23,340 --> 01:06:25,110
Ona je samo pusta želja

908
01:06:26,190 --> 01:06:27,780
Svaki dan mi piše pismo

909
01:06:27,780 --> 01:06:27,790
Nazovi me na nekoliko sati
Svaki dan mi piše pismo

910
01:06:27,790 --> 01:06:29,430
Nazovi me na nekoliko sati

911
01:06:29,860 --> 01:06:31,230
Ne znam što da radim

912
01:06:32,220 --> 01:06:33,750
Zatim sam poklopio slušalicu

913
01:06:34,740 --> 01:06:37,190
Ne želim više odgovarati na njene pozive,
Vraćao sam joj njena pisma

914
01:06:37,540 --> 01:06:39,310
Samo dva tjedna prije njezina rođendana

915
01:06:43,580 --> 01:06:45,470
Zbog mene je počinila samoubojstvo

916
01:06:47,790 --> 01:06:49,390
ubio sam je

917
01:06:55,180 --> 01:06:56,620
Povratak u kibuc

918
01:06:57,150 --> 01:06:58,830
Laura te treba

919
01:06:59,020 --> 01:07:00,820
ona te treba

920
01:07:01,100 --> 01:07:02,670
Ne želim je ostaviti samu

921
01:07:03,260 --> 01:07:04,350
molim te

922
01:07:36,380 --> 01:07:40,060
Hoće li Bliski istok izgubiti ravnotežu?
To je problem zbog kojeg je zabrinut cijeli svijet

923
01:07:40,110 --> 01:07:43,780
Danas, možda sutra, ovo područje
bit će zapaljena i pretvorena u pepeo

924
01:07:43,820 --> 01:07:47,460
Ovaj rat je skoro izbio kada se nekoliko zemalja ujedinilo

925
01:07:47,460 --> 01:07:47,470
Odlučio je izvršiti odlučan i nemilosrdan napad na Izrael
Ovaj rat je skoro izbio kada se nekoliko zemalja ujedinilo

926
01:07:47,470 --> 01:07:51,950
Odlučio je izvršiti odlučan i nemilosrdan napad na Izrael

927
01:07:52,780 --> 01:07:55,390
Izrael šuti

928
01:07:55,420 --> 01:07:58,550
Ministar obrane general Moshedaian izrazio je svoju osudu

929
01:07:58,590 --> 01:08:02,590
Ali promatrači su otkrili da su se koalicijske snage proširile zemljom

930
01:08:02,820 --> 01:08:05,510
Pariz, kao i druge prijestolnice na Zapadu

931
01:08:05,550 --> 01:08:07,820
Prosvjednici za ujedinjenje nastavljaju rasti

932
01:08:07,820 --> 01:08:09,740
Postrojbe diljem Izraela počinju se mobilizirati

933
01:08:09,740 --> 01:08:14,620
Ova novoosnovana židovska država
pod prijetnjom uništenja

934
01:08:16,140 --> 01:08:21,790
Voditelj korporacije za obranu i solidarnost
Odvjetnik David Malka drži govor

935
01:08:22,420 --> 01:08:26,670
Dva milijuna Izraelaca naspram 100 milijuna Arapa

936
01:08:26,670 --> 01:08:31,230
Mislim da ono što moramo pogledati je broj vojnika u četiri zemlje

937
01:08:31,260 --> 01:08:33,630
Sirija, Irak, Jordan i Egipat

938
01:08:33,630 --> 01:08:38,380
Kako izraelske vlasti mogu odgovoriti na ovu prijetnju?

939
01:08:46,110 --> 01:08:49,260
Osim toga, Izrael i Francuska imaju izvoznu suradnju

940
01:08:49,540 --> 01:08:54,300
Čini se da su na podršku poslane i dvije francuske slavne osobe

941
01:08:54,300 --> 01:08:55,830
Mislim da je ovo vrlo znakovito

942
01:08:55,860 --> 01:08:57,820
Francuska vlada jasno je izrazila svoj stav

943
01:08:57,820 --> 01:08:57,830
rekao je George Gers
Francuska vlada jasno je izrazila svoj stav

944
01:08:57,830 --> 01:09:00,070
rekao je George Gers

945
01:09:00,100 --> 01:09:01,780
Ovo je govor generala de Gaullea

946
01:09:01,780 --> 01:09:05,820
Bez obzira koja je država, prva koja će uzeti oružje

947
01:09:06,030 --> 01:09:09,460
Koji god razlog bio, nerazuman je

948
01:09:14,460 --> 01:09:15,750
Andre Arnold, čuješ li me?

949
01:09:15,780 --> 01:09:17,220
Jasno sam te čuo, Juliane

950
01:09:17,550 --> 01:09:21,020
Situacija u cijeloj zemlji je vrlo napeta i ljudi su u velikoj panici

951
01:09:21,060 --> 01:09:23,800
Sada su izraelske vlasti u dilemi

952
01:09:23,820 --> 01:09:29,500
Umjereni stav izazvao je nezadovoljstvo u narodu.

953
01:09:29,500 --> 01:09:29,510
da, da
Umjereni stav izazvao je nezadovoljstvo u narodu.

954
01:09:29,510 --> 01:09:30,990
da, da

955
01:09:32,700 --> 01:09:35,030
Ne, mora se objaviti kad god je to moguće

956
01:09:35,940 --> 01:09:38,220
Već sam rekao da ću se pobrinuti za licenciranje

957
01:09:39,420 --> 01:09:40,550
nazovi me natrag

958
01:09:49,180 --> 01:09:50,380
mama?

959
01:09:52,260 --> 01:09:53,550
Majka?

960
01:10:03,060 --> 01:10:04,020
mama

961
01:10:04,900 --> 01:10:06,220
ti si još uvijek ovdje

962
01:10:06,540 --> 01:10:07,590
obećao si mi

963
01:10:07,620 --> 01:10:09,270
Oporavljam se, sine

964
01:10:10,140 --> 01:10:11,990
Samo sam došao razgovarati s njom

965
01:10:13,820 --> 01:10:15,790
Možeš li mi skuhati šalicu kave?

966
01:10:16,420 --> 01:10:18,910
- Nisam učinio ništa loše.
- Da, znam

967
01:10:29,070 --> 01:10:30,780
Dođi, uzmi komad torte

968
01:10:37,100 --> 01:10:38,060
halo

969
01:10:39,100 --> 01:10:40,830
Ah, uspio si, dobro

970
01:10:41,100 --> 01:10:43,830
Stavi to na popis, važno mi je

971
01:10:44,220 --> 01:10:45,990
Da, vidimo se sutra

972
01:10:48,380 --> 01:10:49,820
Sjećaš li se Saše?

973
01:10:50,100 --> 01:10:51,270
Sasha?

974
01:10:51,500 --> 01:10:54,350
Ovo je dječak zbog kojeg je tvoja sestra čitala tako teške knjige.

975
01:10:54,540 --> 01:10:57,220
Sate je provodila čitajući te knjige

976
01:10:57,500 --> 01:10:59,340
- Onaj profesor filozofije?
- da

977
01:10:59,860 --> 01:11:02,230
Napisala mu je pismo, ali ga nije poslala

978
01:11:02,260 --> 01:11:03,790
Našao sam ga među njezinim stvarima

979
01:11:05,460 --> 01:11:07,260
Ah, Davide, ne gledaj

980
01:11:07,820 --> 01:11:10,460
Napisala ju je za ovog dječaka, trebao bi je pročitati

981
01:11:10,700 --> 01:11:14,110
Ne mogu samo dotrčati do njega, iako je Izrael mali

982
01:11:14,140 --> 01:11:16,990
Pronađite ga i dajte mu ovo pismo

983
01:11:17,140 --> 01:11:18,780
za Miriam

984
01:11:19,020 --> 01:11:20,340
obećaj mi

985
01:11:20,460 --> 01:11:21,630
Obećajem ti

986
01:11:23,310 --> 01:11:26,940
2. lipnja 1967. Kibuc Yadna

987
01:12:35,180 --> 01:12:37,710
Želim biti svirač flaute, ali nisam dovoljno dobar

988
01:12:37,740 --> 01:12:40,790
Moj je otac želio da postanem liječnik, poput njega

989
01:12:41,310 --> 01:12:44,830
Oscar Wilde je rekao da je bolje osjećati se krivim nego žaliti

990
01:12:44,980 --> 01:12:48,420
Ako želiš svirati flautu, samo naprijed i sviraj flautu,
Čak i ako puhanje nije dobro

991
01:12:51,700 --> 01:12:54,100
mogu li te poljubiti?

992
01:13:34,020 --> 01:13:35,190
Što radiš ovdje?

993
01:13:35,900 --> 01:13:36,950
ne znam

994
01:13:46,110 --> 01:13:47,870
Od te večeri nismo razgovarali

995
01:13:49,470 --> 01:13:51,950
Umoran sam i ne želim raspravljati

996
01:13:52,940 --> 01:13:54,510
Zar ne želiš znati zašto sam ovdje?

997
01:13:55,020 --> 01:13:56,220
Dosta je, Simone

998
01:13:56,620 --> 01:13:57,820
Promijenila si se, Laura

999
01:13:58,380 --> 01:13:59,580
postajete jači

1000
01:13:59,740 --> 01:14:03,700
Cijeli dan sam u uniformi, ovdje je svaki dan rat,
Nemam vremena utažiti tvoju tugu

1001
01:14:03,740 --> 01:14:04,910
o cemu pricas

1002
01:14:05,100 --> 01:14:06,870
Jeste li ikada imali neke druge emocije?

1003
01:14:06,900 --> 01:14:08,150
ti ništa ne razumiješ

1004
01:14:08,190 --> 01:14:11,660
Uvijek ste bili samo samovoljni malograđanin

1005
01:14:14,500 --> 01:14:16,510
Više mi se sviđaš takav kakav si sada

1006
01:14:16,660 --> 01:14:19,510
Nošenje radne odjeće na posao svaki dan

1007
01:14:20,220 --> 01:14:22,310
Ovo je prikladnije za vas

1008
01:14:22,780 --> 01:14:24,750
Znate li kroz što sam prošao u zadnje dvije godine?

1009
01:14:24,900 --> 01:14:27,980
Optužuješ me da sam još živ, optužuješ me da se još smijem

1010
01:14:28,020 --> 01:14:30,470
Ona je mrtva, Simone! gotovo je!

1011
01:14:32,020 --> 01:14:32,910
ona je mrtva

1012
01:15:16,830 --> 01:15:21,820
Budite odlučni i odolite! Bez milosti!

1013
01:15:22,350 --> 01:15:23,710
toliko mržnje

1014
01:15:23,740 --> 01:15:25,390
Upotrijebi svu svoju snagu da ubiješ...

1015
01:15:25,420 --> 01:15:27,070
To je užasno, Nissim.

1016
01:15:27,220 --> 01:15:28,990
upotrijebi svoje oružje

1017
01:15:29,100 --> 01:15:30,820
Tvoje ruke, tvoji zubi, ubij ih!

1018
01:15:31,420 --> 01:15:32,620
Što je rekao?

1019
01:15:32,620 --> 01:15:35,140
Želite li prijevod? Slušajte sebe

1020
01:15:35,310 --> 01:15:40,270
Ne pokažite milosti prema Židovima, ubijte ih, iscijedite im krv

1021
01:15:48,860 --> 01:15:53,220
Sve što je potrebno je jedan pokret od Echikorea

1022
01:15:53,220 --> 01:15:53,230
Arapske će vojske napasti
Sve što je potrebno je jedan pokret od Echikorea

1023
01:15:53,230 --> 01:15:57,470
Arapske će vojske napasti

1024
01:18:01,500 --> 01:18:03,700
počevši od ranog jutra

1025
01:18:03,700 --> 01:18:08,940
Vodila se žestoka zračna bitka,
Egipatska vojska napada Izrael

1026
01:18:08,980 --> 01:18:12,510
Izrael šalje zračne snage da zaustave njihove napade

1027
01:18:13,780 --> 01:18:15,260
Ratno priopćenje

1028
01:18:28,350 --> 01:18:32,460
Pojas Gaze, lipanj 1967

1029
01:18:41,460 --> 01:18:44,580
Laura, odlučio sam ti pisati svaki dan

1030
01:18:44,780 --> 01:18:47,900
Ne želim vam odati nikakve vojne tajne

1031
01:18:49,020 --> 01:18:51,980
Ovdje je vruće, svaki dan bombardiraju

1032
01:18:52,260 --> 01:18:54,300
Nije ni dobra noć

1033
01:18:54,580 --> 01:18:56,780
Posvuda su ruševine

1034
01:18:57,060 --> 01:18:58,180
ovo me podsjeća na pariz

1035
01:18:58,220 --> 01:19:00,060
Kafić u ulici Richet

1036
01:19:00,060 --> 01:19:01,540
sjećaš li se

1037
01:19:02,020 --> 01:19:03,150
pariz

1038
01:19:03,150 --> 01:19:04,670
je tako daleko

1039
01:19:08,580 --> 01:19:10,590
sada je rat

1040
01:19:10,700 --> 01:19:12,430
rata

1041
01:19:12,580 --> 01:19:14,910
Nikad nisam mislio da ću se pridružiti ratu

1042
01:19:16,590 --> 01:19:18,190
Ali što se još može učiniti?

1043
01:19:19,820 --> 01:19:22,190
Laura, volim te

1044
01:19:29,940 --> 01:19:30,940
Što se dogodilo?

1045
01:19:30,940 --> 01:19:30,950
Ne smiju napuštati svoje selo, to je red
Što se dogodilo?

1046
01:19:30,950 --> 01:19:35,180
Ne smiju napuštati svoje selo, to je red

1047
01:19:35,180 --> 01:19:35,190
Oni ovdje nemaju što raditi
Ne smiju napuštati svoje selo, to je red

1048
01:19:35,190 --> 01:19:37,910
Oni ovdje nemaju što raditi

1049
01:19:38,140 --> 01:19:39,740
Kako ide, Nissim?

1050
01:19:39,740 --> 01:19:42,030
Idi kući, Walide

1051
01:19:42,180 --> 01:19:45,950
Ovo je Božja volja. Razgovarat ćemo nakon što rat završi.

1052
01:19:46,350 --> 01:19:48,710
Jeste li poludjeli?

1053
01:19:49,660 --> 01:19:51,870
Ovdje radi dugi niz godina

1054
01:19:52,020 --> 01:19:55,140
Rekli smo mu da je ovo i njegov rodni grad

1055
01:19:55,340 --> 01:19:57,660
On se ne razlikuje od nas

1056
01:19:58,460 --> 01:20:00,660
Sada ga morate otjerati!

1057
01:20:00,660 --> 01:20:00,670
Ne može se vratiti
Sada ga morate otjerati!

1058
01:20:00,670 --> 01:20:02,310
Ne može se vratiti

1059
01:20:02,460 --> 01:20:04,350
Sada je rat

1060
01:20:05,140 --> 01:20:08,910
sramim se nas

1061
01:20:08,910 --> 01:20:13,300
Došao sam vam reći da sam to čuo od Abu Navasa

1062
01:20:14,340 --> 01:20:17,460
Čula se eksplozija

1063
01:20:18,140 --> 01:20:21,180
On ti je prijatelj, idi ga nađi

1064
01:20:21,580 --> 01:20:22,700
požuri

1065
01:20:22,860 --> 01:20:26,420
Idem kući jer ovo nije moj dom

1066
01:20:29,820 --> 01:20:31,620
Hvala ti, Walide

1067
01:20:32,620 --> 01:20:33,500
hvala vam

1068
01:20:35,820 --> 01:20:36,750
Walid

1069
01:20:41,500 --> 01:20:43,660
Idem ga pronaći

1070
01:20:43,820 --> 01:20:45,500
Moramo smisliti način!

1071
01:20:45,500 --> 01:20:47,820
Svi stranci moraju otići!

1072
01:20:48,060 --> 01:20:50,920
Kao i tvoj francuski prijatelj!

1073
01:20:53,900 --> 01:20:58,140
- Ako ti ne odeš, onda ću ja!
- Ostani ovdje, razumiješ?

1074
01:21:03,150 --> 01:21:05,580
Ne brini, Lola, oni će se pobrinuti za to

1075
01:21:07,420 --> 01:21:09,390
Sinaj, 6. lipnja 1967. godine

1076
01:21:14,860 --> 01:21:18,270
Laura, današnja borbena situacija je točno onakva kakvu sam zamišljao.

1077
01:21:18,700 --> 01:21:20,190
prljav, vrijedan prezira

1078
01:21:20,340 --> 01:21:22,500
Satima smo pucali jedni na druge

1079
01:21:22,540 --> 01:21:24,750
Upravo sam svjedočio pogibiji dvojice drugova

1080
01:21:25,140 --> 01:21:26,700
ispod niza hitaca

1081
01:21:26,740 --> 01:21:28,990
Pali su pet metara od mene

1082
01:21:29,100 --> 01:21:31,300
Zatim počni bombardirati

1083
01:21:31,540 --> 01:21:33,390
U takvom sam okruženju

1084
01:21:34,460 --> 01:21:36,780
Pišem ti usred vriske i eksplozija

1085
01:21:36,990 --> 01:21:39,180
Ne nedostaješ mi ni trenutka

1086
01:21:39,740 --> 01:21:43,470
Jer ako nisi sa mnom

1087
01:21:43,580 --> 01:21:44,990
Možda ću te povrijediti

1088
01:21:46,140 --> 01:21:47,750
Meci su letjeli na sve strane

1089
01:21:47,900 --> 01:21:49,950
Ponekad ne znam gdje sam

1090
01:21:54,540 --> 01:21:59,420
Često se pitam koliko je ljudi poput mene

1091
01:22:00,140 --> 01:22:02,030
Ovdje je nezamislivo vruće

1092
01:22:04,060 --> 01:22:05,980
Vidio sam prekrasan krajolik

1093
01:22:06,900 --> 01:22:08,220
Tamo ciljam

1094
01:22:17,740 --> 01:22:19,300
Šimune

1095
01:22:19,500 --> 01:22:20,870
Šimune

1096
01:22:21,630 --> 01:22:22,910
tamo!

1097
01:22:25,230 --> 01:22:27,950
Simone, ne brini, izvući ćemo te.

1098
01:22:28,500 --> 01:22:30,470
U redu je, ne miči se

1099
01:22:30,820 --> 01:22:32,140
Samo se ne miči

1100
01:22:32,460 --> 01:22:34,230
Što je s tobom? Jesi li lud?

1101
01:22:34,260 --> 01:22:36,060
Ovdje su mine posvuda

1102
01:22:36,220 --> 01:22:37,340
Samo se ne miči

1103
01:22:42,750 --> 01:22:46,300
Crveno more Sharm El Sheikh

1104
01:22:51,150 --> 01:22:53,820
Naši su zarobljenici veliki kao i mi

1105
01:22:54,340 --> 01:22:56,980
Vojnici za koje se brinu imaju iste oči kao naše

1106
01:22:57,820 --> 01:23:01,540
Jutros sam pronašao pismo koje je jedna Egipćanka napisala svom mužu

1107
01:23:01,860 --> 01:23:03,270
Zove se Ibrahim

1108
01:23:04,020 --> 01:23:06,030
Još nije znala da je mrtav

1109
01:23:07,100 --> 01:23:10,900
Koliko ima ovakvih slova?
Pisma koja nikad ne dobivaju odgovor

1110
01:23:12,220 --> 01:23:15,780
Međutim, sve ovdje, svjetlo

1111
01:23:15,780 --> 01:23:19,140
Miris, izlazak sunca, znači da smo živi

1112
01:23:21,340 --> 01:23:23,620
Danas, zahvaljujući ovom pismu

1113
01:23:24,030 --> 01:23:28,830
Razumijem da nam ne treba puno

1114
01:23:29,460 --> 01:23:33,140
Šalica tople kave, vojnik koji obavlja razne poslove i telefonski poziv

1115
01:23:36,100 --> 01:23:38,740
Danas sam sretan, Laura

1116
01:23:39,260 --> 01:23:41,390
Čuo sam tvoj glas s druge strane slušalice

1117
01:23:41,660 --> 01:23:44,910
Osjećam neviđenu moć

1118
01:23:46,420 --> 01:23:48,580
život je jednostavan i lijep

1119
01:23:49,500 --> 01:23:51,150
volim te

1120
01:24:00,620 --> 01:24:03,740
Svuda te tražim, Simon je pobjegao iz bolnice

1121
01:24:04,980 --> 01:24:08,940
Sasha me nazvao i razgovarali smo 30 minuta prije nego što smo prestali.

1122
01:24:08,980 --> 01:24:11,110
Ne znam ni gdje je

1123
01:24:11,460 --> 01:24:12,990
ali on je dobro

1124
01:24:15,020 --> 01:24:16,500
Vrati se, otvorena područja su opasna

1125
01:24:16,500 --> 01:24:16,510
Ne, čekaj malo, gušim se
Vrati se, otvorena područja su opasna

1126
01:24:16,510 --> 01:24:19,140
Ne, čekaj malo, gušim se

1127
01:24:26,100 --> 01:24:28,590
Da nije bilo rata, ovdje bi zaista bilo lijepo

1128
01:24:30,460 --> 01:24:32,220
Sviđa mi se ovaj mir

1129
01:24:32,910 --> 01:24:34,430
sviđa mi se ovo mjesto

1130
01:24:50,670 --> 01:24:54,340
Ispričat ću vam priču o kralju kornjača

1131
01:24:54,340 --> 01:24:57,110
Živi u gradu daleko odavde

1132
01:25:14,100 --> 01:25:15,030
Bojim se

1133
01:25:17,940 --> 01:25:19,670
Jednom sam želio biti velika faca

1134
01:25:22,020 --> 01:25:23,340
pomislio sam

1135
01:25:27,940 --> 01:25:32,580
Bez mudrosti, bez pameti, bez savjeta

1136
01:25:32,820 --> 01:25:34,620
samo vječnost

1137
01:25:41,340 --> 01:25:42,820
Jutros je jako lijepo vrijeme

1138
01:25:43,260 --> 01:25:44,790
Nebo je jako plavo

1139
01:25:45,580 --> 01:25:50,910
Ljudi se ujutro probude iz sna, ovakvo vrijeme
Neka svi sumnjaju postoji li rat doista

1140
01:25:52,860 --> 01:25:54,900
Napeti smo

1141
01:25:55,470 --> 01:25:59,020
Nadam se da će uskoro biti večer

1142
01:26:00,420 --> 01:26:02,740
Laura, ako sve bude u redu za nekoliko sati

1143
01:26:02,780 --> 01:26:04,750
Doći ćemo do Zida plača

1144
01:26:05,940 --> 01:26:08,500
Gotovo dvije tisuće godina strancima je bio zabranjen ulazak.

1145
01:26:09,150 --> 01:26:12,820
Maloprije smo stali na kamenje hrama

1146
01:26:14,460 --> 01:26:16,830
Ne možete zamisliti kakav je osjećaj ovdje

1147
01:26:18,700 --> 01:26:21,510
Jeruzalem

1148
01:27:20,740 --> 01:27:23,590
Od Svetog zida nas dijeli manje od kilometra

1149
01:27:24,220 --> 01:27:27,260
Jedan kilometar, dvije tisuće godina povijesti

1150
01:27:27,260 --> 01:27:27,270
Želim ti pisati još
Jedan kilometar, dvije tisuće godina povijesti

1151
01:27:27,270 --> 01:27:29,750
Želim ti pisati još

1152
01:27:30,060 --> 01:27:31,590
Osjećam se jako blizu tebe

1153
01:27:32,580 --> 01:27:34,070
pun ljubavi prema tebi

1154
01:27:34,260 --> 01:27:36,030
Ne volim rat

1155
01:27:36,510 --> 01:27:38,460
Večeras ti mogu pisati

1156
01:27:39,260 --> 01:27:40,670
Ima puno stvari koje ti želim reći

1157
01:27:40,830 --> 01:27:42,430
Ali sve je u kaosu

1158
01:27:43,300 --> 01:27:47,510
Laura, kako da ti opišem kako se osjećam?

1159
01:27:48,100 --> 01:27:50,380
Ne znam što mi je

1160
01:27:51,060 --> 01:27:53,020
Zapravo sam se glasno nasmijao

1161
01:27:53,020 --> 01:27:53,030
ali moram ti reći
Zapravo sam se glasno nasmijao

1162
01:27:53,030 --> 01:27:54,460
ali moram ti reći

1163
01:27:54,510 --> 01:27:56,540
Znam da ćeš razumjeti

1164
01:27:59,820 --> 01:28:03,380
Kad sam se probudila, mislila sam samo na jednu rečenicu

1165
01:28:03,390 --> 01:28:05,270
Ova rečenica nikada nije objavljena

1166
01:28:05,740 --> 01:28:08,070
Udružujemo se kako bismo izgradili vječni dom

1167
01:28:09,060 --> 01:28:11,820
U Jeruzalemu postoje vrata koja pripadaju nama

1168
01:28:12,340 --> 01:28:16,020
Jeruzalem postaje grad jedinstva

1169
01:29:49,260 --> 01:29:50,500
u redu je

1170
01:29:53,180 --> 01:29:54,860
u redu je

1171
01:30:44,430 --> 01:30:45,790
Sasha

1172
01:34:15,870 --> 01:34:18,620
Sasha ne želi napustiti Izrael

1173
01:34:19,260 --> 01:34:21,540
Barem ne tako brzo

1174
01:34:23,580 --> 01:34:25,710
sve zbog mene

1175
01:34:27,630 --> 01:34:28,990
Previše sam samovoljan

1176
01:34:29,260 --> 01:34:30,750
Imati sukob s njim

1177
01:34:33,870 --> 01:34:35,580
Prije sam bila jako sretna

1178
01:34:37,260 --> 01:34:40,820
Sada ne znam kako da živim

1179
01:34:47,340 --> 01:34:49,710
Kad smo krenuli vlakom

1180
01:34:49,900 --> 01:34:51,940
Zagrlio me i rekao mi

1181
01:34:56,940 --> 01:34:58,110
Laura...

1182
01:34:58,940 --> 01:35:00,750
Ne znam hoću li požaliti

1183
01:35:46,060 --> 01:35:47,140
Nissim

1184
01:35:49,380 --> 01:35:50,190
slušaj me

1185
01:35:50,860 --> 01:35:52,300
imaš pravo

1186
01:35:52,460 --> 01:35:54,300
vjerujem da si u pravu

1187
01:36:12,300 --> 01:36:14,630
gotovo je! gotovo je!

1188
01:36:57,780 --> 01:36:59,100
Mir, Michelle

1189
01:37:00,780 --> 01:37:01,830
Sigurno je

1190
01:37:59,900 --> 01:38:01,710
Dođi gore, Michelle

1191
01:38:02,540 --> 01:38:04,750
Hajde, ljepotice moja mala

1192
01:38:11,740 --> 01:38:14,590
jeste li znali Šest dana!

1193
01:38:16,110 --> 01:38:18,670
Da, borili smo se šest dana

1194
01:38:18,900 --> 01:38:20,190
zašto pitaš

1195
01:38:20,380 --> 01:38:21,900
Znate li da mi imamo prednost?

1196
01:38:22,110 --> 01:38:24,780
Mogli smo dalje kroz Sueski kanal

1197
01:38:24,940 --> 01:38:27,940
Ne, moramo im vratiti zemlju, odmah!

1198
01:38:28,260 --> 01:38:29,460
Nisam jedini koji je to rekao

1199
01:38:29,460 --> 01:38:31,780
Svi misle isto što i ja

1200
01:38:32,300 --> 01:38:34,670
Je li rekao vratiti teritorij drugima?

1201
01:38:36,990 --> 01:38:40,750
Inače će se jednog dana sve ovo ponoviti

1202
01:38:41,070 --> 01:38:42,860
Sashina smrt bila bi besmislena.

1203
01:38:43,860 --> 01:38:46,940
Jučer smo pobijedili, danas je rekao da smo izgubili

1204
01:38:47,100 --> 01:38:48,870
Ništa se neće promijeniti za godinu dana

1205
01:38:49,100 --> 01:38:50,870
slušaj me ti

1206
01:38:51,150 --> 01:38:52,940
Ovo nije pobjeda, ovo je samoubojstvo

1207
01:38:52,980 --> 01:38:54,750
Jednog dana ćemo živjeti s Arapima

1208
01:38:54,750 --> 01:38:56,270
Ili za godinu dana ili za deset godina

1209
01:38:56,460 --> 01:38:57,590
Ovo će se sigurno dogoditi

1210
01:38:58,780 --> 01:39:00,270
Mora biti ovako

1211
01:39:01,230 --> 01:39:02,830
želimo živjeti zajedno

1212
01:39:02,980 --> 01:39:04,060
razumiješ li

1213
01:39:09,220 --> 01:39:11,100
Ljepotice moja, idemo

1214
01:41:31,260 --> 01:41:33,390
Gdje je groblje?

1215
01:42:03,780 --> 01:42:05,380
Saša nikad te nećemo zaboraviti

1216
01:42:06,030 --> 01:42:07,070
zbogom

1217
01:42:07,620 --> 01:42:08,910
mir

1218
01:43:50,820 --> 01:43:51,870
Sasha

1219
01:43:52,590 --> 01:43:54,620
Ovo je moje posljednje pismo tebi

1220
01:43:54,780 --> 01:43:56,260
nemoj mi nedostajati

1221
01:43:56,580 --> 01:43:57,780
ja odlazim

1222
01:43:58,740 --> 01:44:01,820
Znam da ćeš naći razloge mog nestanka

1223
01:44:02,140 --> 01:44:03,550
vjeruj mi

1224
01:44:03,940 --> 01:44:05,790
Moja smrt nema nikakve veze ni s kim

1225
01:44:05,820 --> 01:44:07,350
pogotovo ti

1226
01:44:07,500 --> 01:44:09,540
Glupo je i jednostavno

1227
01:44:10,060 --> 01:44:12,870
Ako umrem, to je zato što ne želim odrasti

1228
01:44:13,230 --> 01:44:14,220
Sasha

1229
01:44:14,460 --> 01:44:16,660
Ne znaš kako izabrati između mene i Laure

1230
01:44:17,100 --> 01:44:18,620
voliš me potajno

1231
01:44:18,620 --> 01:44:18,630
prihvaćam ovo
voliš me potajno

1232
01:44:18,630 --> 01:44:20,460
prihvaćam ovo

1233
01:44:20,740 --> 01:44:23,070
Danas sam saznao da Laura zna sve

1234
01:44:23,420 --> 01:44:25,100
zašto nije ništa rekla

1235
01:44:25,380 --> 01:44:26,910
Kako bismo vas bolje zadržali

1236
01:44:26,940 --> 01:44:29,820
naučio si lagati

1237
01:44:30,460 --> 01:44:31,950
Ali ne želim varati

1238
01:44:32,190 --> 01:44:34,830
Volim te, pa odlazim

1239
01:44:35,340 --> 01:44:37,950
Ako nekoga voliš, trebao bi ga pustiti

1240
01:44:38,580 --> 01:44:39,990
Miriam

1241
01:45:02,740 --> 01:45:04,420
Kada ste se odlučili?

1242
01:45:04,420 --> 01:45:05,500
jučer

1243
01:45:06,100 --> 01:45:09,540
Htio sam snimiti nekoliko fotografija i rekla je da želi poći sa mnom

1244
01:45:10,220 --> 01:45:13,540
Želite li fotografirati svoje ponoćno cvijeće?

1245
01:45:14,380 --> 01:45:16,420
Mislio sam da se šališ

1246
01:45:16,420 --> 01:45:18,510
Ne, ozbiljan sam

1247
01:45:30,180 --> 01:45:31,470
za vas

1248
01:46:01,860 --> 01:46:03,300
Vrijeme je tako lijepo

1249
01:46:03,980 --> 01:46:06,140
Jeste li ikada vidjeli da ovdje pada kiša?